Pigs on the Wing” состоит из 2ух частей: первая открывает альбом, вторая – его закрывает. В отличии от остальных 3ёх композиций обе части “Pigs on The Wing” короткие по продолжительности и более радостные. Роджер Уотерс говорил, что написал их как признание в любви своей жене Кэролайн Кристи. Кстати, она представитель Британской аристократии и по словам самого Уотерса когда-то не позволила ему самому превратиться в свинью. Остальные члены команды отмечали, что в то время она была единственным человеком, кто мог вести дискуссии с Роджером на равных. Если мы немного вникнем в текст, то действительно увидим там вполне любовную лирику. Отсылка к теме альбома в строках: “…and watching for pigs on the wing” – наблюдая летающих свиней. Вообще фраза отсылает нас к английскому выражению “when pigs fly”, оно примерно равносильно нашим “когда рак на горе свистнет” или “после дождичка в четверг”. Это гипербола, описывающая что-то, чего не может быть. Во второй части Роджер поёт: “And any fool knows a dog needs a home, a shelter from pigs on the wing” (и любой дурак знает, что собаке нужен дом, убежище от летающих свиней). Эта строчка отсылает нас к композиции “Dogs”, человек перестаёт быть собакой, когда у кого-то возникает к нему душевная привязанность.

Вот такое своеобразное признание в любви для жены-аристократки получилось в “Pigs on the Wing” у Роджера Уотерса. Тема летающей свиньи ему вообще понравилась, он предложил этот образ для оформления альбома. А позже летающая свинья и вовсе стала талисманом группы. У неё даже имя есть, Элджи. Вместе с электростанцией Баттерси Элджи помещён на обложку альбома, для чего изготовленную на заказ в Германии 12-тиметровую свинку привязали на тросах и не без приключений сфотографировали. Во время съёмок трос оборвался, и огромная летающая свинья вызвала хаос, пролетая мимо аэропорта Хитроу. Позже надувную свинью группа использовала на своих выступлениях. Несколько раз история с обрыванием троса повторялась. А в Эфиопии вообще после концерта Pink Floyd появилась традиция каждый год запускать в небо огромную свинью. После ухода Роджера Уотерса из группы, коллектив продолжил использование надувной свинки, но приделав мужские гениталии к телу Элджи, чтобы избежать судебных разбирательств с бывшим коллегой.

Но вернёмся к альбому. Композиция “Pigs (Three Different Ones)” уже полностью вписывается в концепцию альбома. В песне речь идёт о 3ёх типах людей, стоящих у власти: деловые люди, политики и моралисты. Т.к. в тексте песен нет чётких упоминаний имён (кроме одного), существуют разные интерпретации, о ком именно каждое описание.

В первом куплете поётся о “big man”(большой человек), “well heeled big wheel” (богатая шишка), у которого “stain on … fat chin” (пятно на жирном подбородке). При этом он посмешище, “almost a joker” (почти клоун). Это общий портрет деловых человеко-свиней, стоящих у самой кормушки. По одной из версий прототипом для куплета послужил премьер-министр Великобритании, лейборист Джеймс Каллагэн, предшественник Маргарет Тэтчер на этой должности. Джеймс Каллагэн – единственный политик Великобритании, который занимал все 4 Великие Должности (премьер-министр, канцлер казначейства, министр внутренних и иностранных дел). Из-за высокого роста у него было прозвище “Большой Джим”. Вот только жирного подбородка в явном виде я у него не обнаружила.

Второй куплет более жёсткий, описывает человеко-свиней из политики. “F*cked up old hag” (долбанная старая ведьма), “bus stop rat bag” (грымза с автобусной остановки), “like the feel of steel” (как прикосновение стали). По некоторым фразам можно предположить, что в этом куплете содержится намек на «Железную леди» Маргарет Тэтчер. В то время именно она возглавляла Консервативную партию Великобритании. Из-за того, что Тэтчер происходила из низшего сословия, её недолюбливала Английская интеллигенция. В куплете содержится сарказм по поводу увлечения охотой и рыбалкой “Железной Леди”. Фраза “good fun with a hand gun” (любительница забав с ручным оружием). Также фраза о “грымзе с автобусной остановки” скорее всего основана на приписываемом Тэтчер изречении о том, что любой человек старше 30 (по некоторым версиям 25 и 26) лет, стоящий на автобусной остановке, совершенно точно неудачник по жизни. Доказательств того, что фраза действительно принадлежит ей, нет.

Ну и наконец третий куплет единственный содержит конкретное имя, Мэри Уайтхауз. Эта дама возглавляла Национальную ассоциацию зрителей и слушателей. Учительница рисования и полового воспитания, ярая христианка, многодетная мать она активно выступала за очищение телевидения и радио от непристойностей и аморальных передач. Например, фантастический сериал “Доктор Кто” она называла порождением ночных кошмаров. У Мэри Уайтхауз было много единомышленников, Маргарет Тэтчер также поддерживала её деятельность. Уайтхауз обвиняла и самих Pink Floyd в пропаганде наркотиков и сексуальной свободы. Поэтому музыканты от души прошлись по ней, назвав “house proud town mouse” (домовитой городской мышью). Конечно же, на все её старания научить всех как жить, Pink Floyd говорит ей: “Mary, you’re nearly a treat, but you’re really a cry” (Мэри, ты почти образец поведения, но на самом деле от тебя плакать хочется). В образе Уайтхауз нам представлены человеко-свиньи моралисты.

Кстати, имя Мэри Уайтхауз было широко известно публике в Англии, но в США её не знали. Поэтому услышав что-то про White House (Белый Дом) решили, что Pink Floyd намекают на Президента США.

При записи композиции “Pigs” Дэвид Гилмор использовал ток-бокс Хайля, с помощью которого его гитарное соло зазвучало как звуки свиней.

В качестве промоушена песня была выпущена в виде отдельного сингла в Бразилии.

Свинья здесь выступает рекламой четырех июльских концертов Pink Floyd в Мэдисон-сквер-Гарден во время тура In The Flesh. Поставили ее тогда в районе Овечьего луга Центрального парка Нью-Йорка, где местная радиостанция проводила промо-мероприятие."
(с) Светлана Васильева

Источник; Это просто песня какая-то! Яндекс Дзен