Твори добро. Что пишут в Библии

#ПереводыИстории
Священные тексты… Буквы, судьбы... Запреты... Наказание...

Как только дело доходит до текстов из религиозных книг, печатники ходят по лезвию бритвы и очень трепещут - статья...

Пять лет пришлось доказывать лондонскому издателю Библии 1632 года, что богохульство прокралось в текст книги случайно, а не в результате осознанного кощунства.

Он отделался гигантским по тем временам штрафом — в 2000 фунтов. Слава богу!

Библия была издана превосходно и по тем временам невероятно аккуратно, и лишь крошечная опечатка пробралась в огромный текст: в одном месте слетела частица «не».

Она слетела в тексте заповедей, а именно в призыве «Не прелюбодействуй!». Не оказалось там «Не»… Сейчас в мире осталось всего несколько экземпляров Adulterous Bible — «Библии разврата», и недавно один из них был продан на аукционе за 60 000 фунтов.

Тернист путь, и неисповедимы пути… переводчика-библияфила...