Эх, лапти, лапти…

#БайкиПеревода
В Университете иностранных языков проходил экзамен по литературному переводу. Одной группе преподаватель даёт задание перевести русскую народную частушку на английский язык:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу дома заночую,
Хочу у Егорки.

Студенты, как могут, переводят её, преподаватель восторженно недоумевает. Второй группе он даёт задание перевести на русский результаты первой группы и по завершении впадает в лингвистический экстаз:

Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

Другой вариант:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

И тому подобное...

Тернист путь переводчика…