ПРИНЦ ГАРРИ НАПИСАЛ КНИГУ

#ПереводИстории 10 января 2023 г. в продажу поступили мемуары принца Гарри - герцога Сассекского под названием Spare (в переводе с англ. «Запасной»). В мемуарах младший принц рассказал о семейных ссорах, переживаниях из-за смерти матери, принцессы Дианы, и отношениях с отцом, королём Карлом III, и братом Уильямом. Воздержимся от оценок книги, лишь отметим интересный момент про перевод названия - the Spare. Название на английском идёт от фразы "the heir and the spare" (дословно "наследник и запасной». Кстати, есть ещё и значение "свободный"). И как всегда, переводчики в лучших традициях подошли к делу креативно: - Испанский: В тени - Французский: Замена - Финский: Зам - Бразильский португальский: Остаток - Шведский: Второй... Другие варианты переводов книги "Spare" вы можете увидеть на фото.