Как выбрать нужное слово в словаре при наличии нескольких вариантов?

⠀
Знаю я одну девушку Соню. Она немка, изучающая русский язык. Недавно мы рассказывали друг другу о прошедших выходных. Соня написала, что ездила за продуктами во Францию. Она живет на границе. Я ответила, что слышала о том, что во Франции цены ниже. И тут Соня говорит по-русски чудесное слово, которое и стало основой для поста. "Да, это ПРАВОТА!".
⠀
Какое слово сюда напрашивается? - ПРАВДА. Почему Соня написала "правота"? - Потому что она сделала, так как делаем мы все: посмотрела в словаре русские варианты "Wahrheit" и выбрала то, которое ей больше понравилось. Что получилось в итоге? - Лексическая ошибка. Ниже как раз о том, как избежать таких ошибок.
⠀
📍 Синонимы и значения
Подберите к нужному вам слову синонимы, затем найдите их в словаре. Если одно и тоже немецкое слово встретилось для всех русских синонимов, то, вуаля, это слово вам и нужно. Возьмём для примера слово "бежать".
1. "Я уже бегу". То есть в этом случае бежать — торопиться.
2. "Я бегу по дороге". Это уже физический процесс бега, то есть можно сказать "заниматься бегом, быстро двигаться, бежать трусцой".
Чем больше вы подберете синонимов, чем точнее опишите нужное слово, тем точнее будет перевод.
⠀
📍 Визуализация
Вбейте в Google нужное вам немецкое слово и посмотрите, какие картинки выдаст поисковая система на него. Если в общем и целом картинки совпадут с тем, что вы хотели сказать, то слово ваше.
⠀
📍 Duden, DWDS и их собратья
При просмотре немецких слов в словарях Duden и DWDS, помимо синонимов, которые тоже не мешает посмотреть, стоит обратить внимание на "Bedeutungen" и "Typische Verbindungen". Так вы сможете узнать какие слова являются типичными для словосочетаний с нужным вам словом и почитать их значения. Это может помочь вам с выбором.
⠀
📍 Соцсети.
Можно посмотреть слово в соцсетях. Это позволяет понять его в современном контексте.
⠀
Расскажите, как вы выбираете слово, если в словаре много вариантов перевода? Поделитесь вашим секретом😊