Группа, посвященная цыганской культуре!

16 МАЯ: ДЕНЬ ЦЫГАНСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ
16 мая 1944 года цыгане, находившиеся в заключении в концентрационном лагере Аушвиц-Биркенау, восстали против своих мучителей. В День Цыганского Сопротивления мы вспоминаем об этом отважном восстании, а также о страданиях цыганского народа в период правления нацистского режима в Европе. К сожалению, значение или даже существование этого дня и события, которому он посвящен, неизвестны широкой общественности. Мы живем в трудные времена, когда печать инаковости, принадлежность к мигрантам или цыганам способны сделать жизнь человека невыносимой. Организуя памятные мероприятия, мы должны думать о потребностях наших общин в настоящем.
Странам Европы как нико

16 мая. День цыганского сопротивления.
1944
Рятэ́ и балвáл марэ́лас,
Шынэ́лпэ екхáтар катýна,
Чюкни́ бэятóсти ровэ́ла,
Брышы́нд питя́я скризь кýна.
"Май-сóв, шаворрó, када ли́ндра,
Та пхэ́н аврэ́ шаворрэ́нди
Савэ́ биерéско вуря́йле,
Сар кхам свитóя тэсáра,
Амэ́ eктханэ сáворрэ
Пистрóя молы́твэ пэ брýма
Колэ́нди, со на хасáйле".
(Подстрочный перевод)
Ночью ветер бил,
Рвётся сейчас шатёр,
Кнут мальчишки заплачет,
Дождь протечет сквозь люльку.
"Засыпай, сынок, это сон,
Да скажи другим ребятишкам,
Которые без семей улетели,
Когда солнце взойдёт завтра утром,
Мы вместе все
Будем писать молитвы на инее
Для тех, кто еще не исчез".
Посвящено родной сестре моего прадеда — Саньке

НАШТЫ РОМЭНГЭ ТЭ БИСТРЭС
Баро свэтытко марибэн,
Сыр сап хая бутэ ромэн:
Тэрнэ джювлен э чхаворэнца,
Пхурэ муршэн парнэ балэнца...
Балвал, брышынд лэн татькирэл.
Лэнгро суно о чхон ракхэл.
Мирэ якха инькэ ровэн,
Мирэ кана инькэ шунэн.
Рома дэвлэса прэ вушта
Дрэ яг хачёнас, сыр кашта.
Мро родо бахтало, баро,
Дро екх дывэс чхудя шэро,
Дрэ пхув татэ лынаса.
Нашты ромэнгэ тэ совэс,
Нашты ромэнгэ тэ бистрэс —
Дывэс кало тэ кало часо!
НЕЛЬЗЯ ЦЫГАНАМ ЗАБЫВАТЬ
(Подстрочный перевод)
Великая мировая война,
Как змей поглотила многих цыган:
Молодых женщин с детьми,
Стариков с седыми волосами…
Ветер, дождь их греет.
Их сон луна сторожит.
Мои глаза еще плачут,
Мои уши еще слышат.
Цыгане с богом на