Предыдущая публикация
16 мая.
День цыганского сопротивления.
1944
Рятэ́ и балвáл марэ́лас,
Шынэ́лпэ екхáтар катýна,
Чюкни́ бэятóсти ровэ́ла,
Брышы́нд питя́я скризь кýна.
"Май-сóв, шаворрó, када ли́ндра,
Та пхэ́н аврэ́ шаворрэ́нди
Савэ́ биерéско вуря́йле,
Сар кхам свитóя тэсáра,
Амэ́ eктханэ сáворрэ
Пистрóя молы́твэ пэ брýма
Колэ́нди, со на хасáйле".
(Подстрочный перевод)
Ночью ветер бил,
Рвётся сейчас шатёр,
Кнут мальчишки заплачет,
Дождь протечет сквозь люльку.
"Засыпай, сынок, это сон,
Да скажи другим ребятишкам,
Которые без семей улетели,
Когда солнце взойдёт завтра утром,
Мы вместе все
Будем писать молитвы на инее
Для тех, кто еще не исчез".
Посвящено родной сестре моего прадеда — Саньке, павшей жертвой преступлений нацистов и их союзников во время Второй мировой войны.
********
Утром 16 мая 1944 узники «цыганского табора» не вышли на традиционную перекличку, а забаррикадировались в своих бараках. Вооружились, чем могли: добытыми на складе молотками, кирками и лопатами, деревянными кольями. Дети взяли камни. Когда вечером эсэсовцы вошли в лагерь, чтобы забрать ромов в газовые камеры, мужчины, дети и женщины начали драться насмерть. В тот день в газовых камерах не погиб ни один ром. Однако позже нацисты жестоко отомстили всем повстанцам.
Следующая публикация
Комментарии 2