В институте иностранных языков идёт лекция по литературному переводу.

Преподаватель дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
Эх, лапти мои,
четыре оборки,
Хочу дома заночую,
хочу у Егорки!
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Преподаватель читает и дает её уже следующему студенту для перевода этой теперь английской фразы на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
Блистают туфли нестерпимо лаком.
Куда б мне убежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
-— Злободневно, однако