Предлоги в итальянском языке - тема непростая. Возьмём, хотя бы, предлоги 'a' и 'da'. Уже в этих двух соснах можно заблудиться. Очень сложно понять их точное назначение, посетив лишь один сайт, посвященный итальянскому языку. Кто-то что-то да не допишет! Оттого понимание и полный смысл ускользают, а позднее правила их употребления забываются! Попробую разъяснить что здесь, да как.
Предлог 'а'
Предлог 'a' используется для:
1) Направление Действия к кому-либо.
Я не зря подчеркнул "Действие". Предлог 'a' я использую, когда что-либо даю кому-то, что-то говорю кому-то, предлагаю, угощаю и т.д.
Parlo a Maria - Говорю Марии.
Но если я просто к кому-то иду, еду, направляюсь, лечу, испытываю движение к этому кому-то, то тогда я употребляю предлог 'da', предлог о котором пойдёт речь далее.
2) Предлог 'a' для направления движения.
Предлог 'a' употребляется для обозначения ДВИЖЕНИЯ. Но не к КОМУ-ТО, а КУДА-ТО. При движении в город, населённый пункт, на острова мы используем предлог 'a'. НО ТОЛЬКО С ГОРОДАМИ И НАСЕЛЁННЫМИ ПУНКТАМИ и островами (но это неточно). Для стран употребляется предлог IN.andare a Parma - ехать в Парму
arrivare a Venezia - приезжать, прибывать в Венецию
И, чтобы не забыть! Если, после предлога 'a' следует имя или название города с первой гласной, то употребляется модернизированная версия 'a' - 'ad'.
ОСТОРОЖНО! НЕ ПУТАТЬ С ПРЕДЛОГОМ 'DA'!
3) Для указания точного времени (особенно с часами): alle sette – в семь часов; all’una e mezzo – в половину второго (в час тридцать); a vent’anni - в двадцать лет.
4) Вводит обстоятельства места и образа действий.
(где?) (как?)
abitare a Mosca (жить в Москве), Parla a voce bassa! (Говори тихо!)
5) После глаголов cominciare (начинать), continuare (продолжать), metter (si) – размещаться, приниматься: Come cominciare a correre? – Как начать бегать?
6) После ряда прилагательных: il primo – первый, l'ultimo – последний, simile – похожий, avvezzo – привыкший, idoneo – годный, dedito – преданный, пристрастившийся. Armstrong è il primo uomo a mettere piede sulla Luna. – Армстронг – это первый человек, чья нога ступила на поверхность Луны.
7) Ну и, естественно, в составе устойчивых оборотов и сочетаний (куда без них)— a proposito – кстати;
— a piedi – пешком;— a causa di – из-за, по причине…;
— a prima vista – с первого взгляда;
— a piacere – по усмотрению / по желанию;
— a caso – случайно;A domani (До завтра)
A presto (До скорого)
A stasera (До вечера
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев