Слово дня.

korvata
(korvaa-)
Переходный глагол, аккузативное дополнение.
- Kun yksi asia korvataan toisella, se vaihdetaan siihen.
Tämä ohjelma korvaa vanhan version. - Эта программа заменяет старую версию.
Пример посложнее:
Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla. - Цена товара может быть снижена, заменив дорогие детали более дешевыми.
Здесь korvaamalla = путём замены (тут использован адессивный III инфинитив - кто, как я, крайне зануден в смысле грамматики)
- заменять, заменить
В том числе в широком смысле:
Ei mikään voi korvata äitiä. - Ничто не может заменить мать
Hän korvasi poissaolevan kollegan. - Он заменил (заместил) отсутствующего коллегу.
Robotit eivät voi täysin korvata ihmisiä. - Роботы не могут полностью заменить людей.
- возмещать, возместить, компенсировать (в широком смысле)
Asiakkaan täytyi korvata (= maksaa) maljakko, joka meni rikki. - Клиенту пришлось возместить (т.е. оплатить) вазу, которая разбилась.
Vakuutusyhtiö korvasi vahingot. - Страховая компания возместила ущерб.
Ystävyys voi korvata monia vaikeuksia. - Дружба может компенсировать многие трудности.
Pitkä odotus korvattiin hyvällä palvelulla. - Долгое ожидание было возмещено (компенсировали) хорошим обслуживанием.