Suomesta.ru

Данная группа является дочерней к сайту www.suomesta.ru Помочь в поддержании и развитии группы и сайта можно переводом — на карточку Сбербанка — 5336 6901 0546 3501 или на Яндекс-деньги на счет 41001715124451 или на WEB-Money на счетR253570968030 (рубли) или в Пэйпэл Paypal: alekros@yandex.ru или на карточку QIWI 4890 49436880 7129 #финляндия #suomi #ФинскийЯзык #SuomenKieli #suomi

Слово дня.
С этим словом сложность в том, что, в зависимости от контекста, оно может быть и существительным и прилагательным.
ikävä
(ikävä-)
существительное
-Ikävä on tunne, että haluaa nähdä jonkun rakkaan ihmisen. Myös johonkin paikkaan voi olla ikävä.
Minulla on ikävä sinua. - Я скучаю по тебе.
Marilla oli ikävä Ranskaan. - Мэри скучала по Франции.
Täällähän kuolee ikävään! - Здесь ведь можно умереть от скуки!
скука
по кому - партитив (ketä)
по чему - иллатив (mihin)
Синоним:
kaipaus
прилагательное
- Kun jokin on ikävää, se on tylsää tai surullista.
Oli ikävää istua yksin kotona koko ilta. - Было скучно сидеть одному дома весь вечер.
Ikävää, että riitelitte ystäväni kanss

Слово дня.
osa
(osa-)
существительное
- Osa on pala jostakin. Esimerkiksi kasvin osat ovat juuret, varsi ja lehdet.
Korjaaja hajotti pyörän osiin. - Ремонтник разобрал колесо на части.
Osa talosta on palanut. - Часть дома сгорела.
часть
- Osa on myös rooli näytelmässä tai elokuvassa.
Pauliina sai pienen osan elokuvassa. - Паулиина получила маленькую роль в фильме.
Mitä osaa sinä esität? - Какую роль он исполняет?
роль
Выражения:
Ulla otti osaa ( = osallistui) kilpailuun. - Улла приняла участие в соревновании.
ottaa osaa - принимать участие
Musiikilla oli elokuvassa tärkeä osa ( = tehtävä). - У музыки была важная роль в фильме.
Osa kuorolaisista on poikia ( = kuorossa on myös

Слово дня.
salama
(salama-)
существительное
Salama on kirkas valo, joka tulee taivaalle, kun on ukkonen.
Salamat valaisivat taivaan. - Молнии освещали небо.
Salama on iskenyt tuohon puuhun. - Молния ударила в то дерево.
молния
Salama on myös valo, joka syttyy kameraan, kun ottaa valokuvan pimeässä.
Tarvitsenko salamaa, kun otan kuvan? - Мне нужна вспышка, когда я делаю снимок (фотографирую)?
вспышка
(в фотографии)
Синоним:
salamavalo
Выражения:
Koira pinkaisi salamana (= äkkiä) karkuun. - Собака бросилась как молния ( = вдруг) в бегство.
Uutinen tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta ( = yllättäen). - Новость пришла как молния с ясного неба (неожиданно).

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и русским аналогом (если таковой есть).
Käsi käden pesee.
«Рука руку моет».
Один другого покрывает в нечистом деле. Используется, например, когда говорят про коррупцию или о грязных политических играх.
Происходит еще от очень древних римлян, и на латыни звучит, как и все у римлян, очень торжественно: Manus manum lavat.
Совершенно аналогичное и в нашем русском:
Рука руку моет, (и обе белы живут).

Вот с этим словом у меня есть некоторые проблемы, потому что в приготовлении пищи я не очень большой специалист (хлеб да каша пища наша), а в словарях есть противоречие - в некоторых пишут, что только металлический и с крышкой, в некоторых - что может быть керамический. Финн натуральный (а лучше финка) смог бы объяснить лучше, наверное.
Слово дня.
pata
(pada-)
существительное
- Pata on astia, jossa voi valmistaa ruokaa uunissa. Padassa on kansi.
Valmistan viikonloppuna lammasta padassa. - На выходных я приготовлю баранину в горшочке.
чугунок, котёл, котелок, горшок
(с крышкой, металлический или керамический)
(для приготовления еды)
- Pata on myös ruokaa, joka valmistetaan padassa.

Слово дня.
saattaa
(saata-)
переходный глагол, аккузативное дополнение
- Kun joku saattaa sinut, hän kulkee yhdessä sinun kanssasi johonkin paikkaan. Hän pitää sinulle seuraa tai huolehtii, että matka on turvallinen.
Saatan ystäväni asemalle. - Я провожу друга до вокзала.
Saanko saattaa sinut? - Я могу проводить тебя? (Можно проводить тебя?)
Poika saattoi sokean miehen tien yli. - Мальчик проводил слепого мужчину через дорогу.
провожать, проводить
Выражение:
Ystäväni saattaa tulla ( = tulee ehkä) käymään illalla. - Мой друг может зайти в гости вечером.
мочь (о вероятности)

Слово дня.
rehkiä
(rehki-)
глагол
- Kun joku rehkii, hän tekee liikaa töitä.
Toimittaja rehkii pitkiä päiviä. - Журналист работает день напролёт (дословно: долгими днями).
Jos tietäisit, miten hän rehki saadakseen hiukan rahaa. - Если бы знал, как он вкалывал, чтобы получить немного денег.
работать (много), вкалывать, трудиться
Синоним:
raataa
Антоним:
laiskotella