Разговорный язык (боль всех иностранцев, изучающих финский).

kranttu
придирчивый, переборчивый, капризный, слишком разборчивый (в еде, вещах, людях и т. п.).
Близкие по значению: nirso — привередливый, vaativa — требовательный, pikkumainen — мелочный, turhantarkka — чрезмерно точный.
Ei vanhemmat ihmiset tajuu, et on kasvissyöjä, ne vaan aattelee et sä oot kranttu. — Старшие люди не понимают, что я вегетарианец, они думают, что ты просто придирчивый.
Ei noin krantulle tyypille kannata mennä ees puhumaan mitään. — К такому придирчивому человеку вообще не стоит подходить разговаривать.
Tää levari on tullu niin krantuks, et ei se soita mitään levyjä. — Этот проигрыватель стал таким капризным, что вообще не крутит пластинки.
Se on aina kranttu ruoasta, mikään ei kelpaa paitsi pizza. — Он всегда привередничает с едой, ему ничего не подходит кроме пиццы.
то есть привередливым насчет чего - mistä
Ootpa kranttu! Kaikki muut jo söi ja sä vielä valitat. — Ну ты и придирчивый! Все уже поели, а ты всё ещё жалуешься.
Mun kännykkä on kranttu laturien kanssa, se toimii vaan alkuperäisellä. — Мой телефон капризный с зарядками, работает только с оригинальной.
В разговорной речи kranttu может использоваться и для людей, и для вещей (как про проигрыватель или телефон). Это слово слегка «шуточное», но может и раздражать, если сказать про человека.