Разговорный язык.

riivata
(riivaa-)
Переходный глагол, дополнение в партитиве
Прямое значение: быть одержимым
Hän on kuin pirun riivaama! - Он как будто одержим дьяволом!
(Также можно перевести: Он словно бесноватый / как будто в него вселился бес.)
Разговорные значения:
Mustasukkaisuuden riivaama aviomies. - Муж, одержимый ревностью
Ahneus on riivannut hänet. - Жадность овладела им. (Или: Он охвачен жадностью.)
Mikä sinua oikein riivaa? - Что с тобой, черт возьми, происходит? (Что тебя так мучает / бесит?)
Mikä hitto sua taas riivaa? - Какого черта тебя снова мучает? / Что с тобой опять не так?
Mua on riivannu jo pitkään toi sun temppuilus. - Меня уже давно достали твои выкрутасы. / Меня уже давно мучает твое поведение.
Mikä tätä kelloa riivaa, kun se ei käy? - Что с этими часами не так, почему они не идут? (Что за беда с этими часами, почему они не работают?)
Mikä ihme tätä konetta riivaa, kun se ei lähe käyntiin? - Что за черт с этой машиной, почему она не заводится? / Что с этой машиной не так, почему она не запускается?
мучить, угнетать (о чувствах, состоянии)
досаждать, раздражать
не давать покоя, терзать
(о технике, устройстве, машине и т.п.) — «что-то не так», «барахлить»