20 РУБОИ АЗ ХАЙЁМ

(Агар дар овардани ин рубоиёт хатое рафта бошад аввал аз Хйём ва сониян аз Хайёмдустон узр, чунки ман онхоро кариб 20 сол пеш аз ёд карда будам ва холо онхоро аз хотираам бароварда менависам. Хостам, ки хамаи рубоиёти аз Хайём азёдкардаамро инчо биёрам, аммо нахостам, ки касеро ба танг биёрам,бинобар хамин навиштани давомашро ба дигарон гузоштам...)
Мову маю маъшук дар ин кунчи хароб,
Чону дилу чому чома дар рахни шароб.
Фориг зи умеди рахмату бими азоб,
Озод зи боду хок в-аз оташу об.
*********************************************
Бар коргахи кузагаре рафтам душ,
Дидам, ду хазор куза гуёву хомуш.
Ногох яке куза баровард хуруш:
"Ку кузагару, кузахару,кузафуруш?"
*********************************************
Бар кузагаре парер кардам гузаре,
Аз хок хаменамуд хар дам хунаре.
Ма дидам агар надид хар бебасаре,
Хоки падарон бар кафи хар кузагаре.
*********************************************
Абр омаду боз бар сари сабза гирист,
Бе бодаи аргавон намебояд зист.
Ин сабза, ки имруз тамошогахи мост,
То сабзаи хоки мо тамошогахи кист?
**********************************************
Мову маю маъшук, шумо дайру куништ,
Мо ахли чаханнамем, шумо ахли бихишт.
Таксири ману ту аз азал чист? Бигу!
Наккош чунин ба лавхи такдир навишт.
**********************************************
Гуфтам, ки дигар бодаи гулгун нахурам,
Май хуни разон асту дигар хун нахурам.
Пири хирадам гуфт: "Ба чидд мегуи?!"
Гуфтам, ки "Мазох мекунам, чун нахурам?".
**********************************************
Ин доирае, ки омаду рафтани мост,
Онро на нихоят на бидоят пайдост.
Кас меназанад даме дар ин маъни рост,
К-ин омадан аз кучову рафтан ба кучост..
********************************************
Эй чархи фалак, хароби аз кинаи туст,
Бедодгари шеваи деринаи туст.
В-эй хок, агар синаи ту бишгофанд,
Бас гавхари киммате, ки дар синаи туст.
********************************************
Максуд зи чумла офариниш моем,
Дар чашми хирад чавхари биниш моем.
Ин доираи чахон чу ангуштарист,
Бе хеч шакке накши нигинаш моем.
*******************************************
Як даст ба мусхафему як даст ба чом,
Гох марди халолему гахе марди харом,.
Моем дар ин гунбази фирузарухом,
Не кофари мутлак, на мусулмони тамом.
******************************************
Гар даст ба лавхаи казо доштаме,
Бар майлу муроди хеш бингоштаме.
Гамро зи чахон яксара бардоштаме,
В-аз шоди сар ба чарх афроштаме.
*****************************************
Эй сохиби фатво, зи ту пуркортарем,
Бо ин хама масти зи ту хушёртарем.
Мо хуни разон хурему ту хуни касон,
Инсоф бидех, кадом хунхортарем?
****************************************
Онон, ки кухан буданду онон, ки наванд,
Хар як пайи якдигар якояк бираванд.
В-ин мулки чахон ба кас намонад човид,
Рафтанд, равему боз оянду раванд.
****************************************
Хайём, агар зи бода масти, хуш бош,
Гар бо санаме даме нишасти, хуш бош.
Поёни хама кори чахон нести аст,
Пиндор, ки нести, чу хасти хуш бош.
******************************************
Гуянд, ки май махур ба Шаъбон, на равост,
На низ Рачаб, ки он махи хоси Худост.
Шаъбону Рачаб мохи Худоянду Расул,
Мо май рамазон хурем, ки он хосаи мост.
*******************************************
Чун ман бимирам ба бода шуед маро,
Ташкин зи шароби ноб гуед маро.
Хохед, ки ба рузи хашр ёбед маро,
Аз хоки дари майкада чуед маро.
********************************************
Моем харидори майи кухнаву нав,
В-онгах фурушандаи олам ба ду чав.
Гуфти, ки пас аз марг кучо хохи рафт?,
Май пеши ман ору хар кучо хохи рав!.
*****************************************
Хуршеди сипехри лоязоли ишк аст,
Мурги чамани хучистафоли ишк аст.
Ишк он набувад, ки хамчу булбул ноли,
Харгах, ки бимириву наноли, ишк аст.
*******************************************
Ин кофилаи умр ачаб мегузарад,
Дарёб даме, ки бо тараб мегузарад.
Соки, гами фардои киёмат чи хури,
Пеш ор кадахе бода, ки шаб мегузарад..
*******************************************
Ёрон, ба иттифок меод кунед,
Худро ба чамоли якдигар шод кунед.
Соки чу майи мугона гирад бар каф,
Бечора маро хам ба дуо ёд кунед.
**********************************************