مسلمانان مسلمانان چه باید گفت یاری را

که صد فردوس می​سازد جمالش نیم خاری را
Мусалмонон, мусалмоно, чи бояд гуфт ёреро?
Ки сад фирдавс месозад, ҷамолаш ним хореро.
مکان​ها بی​مکان گردد زمین​ها جمله کان گردد
چو عشق او دهد تشریف یک لحظه دیاری را
Маконҳо бемакон гардад, заминҳо ҷумла кон гардад,
Чу ишқи Ӯ диҳад ташриф як лаҳза диёреро.
خداوندا زهی نوری لطافت بخش هر حوری
که آب زندگی سازد ز روی لطف ناری را
Худовандо зиҳи нӯре, латофат бахши ҳар ҳӯре,
Ки оби зиндагӣ созад зи рӯи лутф нореро.
چو لطفش را بیفشارد هزاران نوبهار آرد
چه نقصان گر ز غیرت او زند برهم بهاری را
Чу лутфашро биафшорад, ҳазорон навбаҳор орад,
Чи нуқсон, гар зи ғайрат Ӯ занад барҳам баҳореро.
جمالش آفتاب آمد جهان او را نقاب آمد
ولیکن نقش کی بیند بجز نقش و نگاری را
Ҷамолаш офтоб омад, ҷаҳон Ӯро ниқоб омад,
Валекин нақш кай бинад ба ҷуз нақшу нигореро.
جمال گل گواه آمد که بخشش​ها ز شاه آمد
اگر چه گل بنشناسد هوای سازواری را
Ҷамоли гул гувоҳ омад, ки бахшишҳо зи шоҳ омад,
Агарчи гул набишносад ҳавои созвореро.
اگر گل را خبر بودی همیشه سرخ و تر بودی
ازیرا آفتی ناید حیات هوشیاری را
Агар гулро хабар будӣ, ҳамеша сурху тар будӣ,
Азеро офате наояд, ҳаёти ҳушёреро.
به دست آور نگاری تو کز این دستست کار تو
چرا باید سپردن جان نگاری جان سپاری را
Ба даст овар нигоре ту, к-аз ин дастаст кори ту,
Чаро бояд супурдан ҷон, нигори ҷон супореро?
ز شمس الدین تبریزی منم قاصد به خون ریزی
که عشقی هست در دستم که ماند ذوالفقاری را
Зи Шамсиддини Табрезӣ, манам қосид ба хунрезӣ,
Ки ишқе ҳаст дар дастам, ки монад зулфиқореро.