Октябрьская встреча книжного клуба "Книги вместе" с обсуждением романа Абрахама Вергезе «Завет воды» прошла практически «в Индии». Библиотекарь Екатерина Смолякова, которой довелось побывать и пожить в Индии, погрузила нас в индийский колорит, быт и культуру этой далекой страны.
После этого уже совсем легко было переключиться на роман и обсуждать самые разные темы, потому что книга удивительным образом вобрала в себя невероятный калейдоскоп героев, событий, вопросов, на которые большей частью ответ один – любовь, доброта, гуманность, вера (в Бога и человека, независимо от его положения в обществе).
Мы собрали облако слов и цвета, которыми охарактеризовали этот роман - картинку можно увидеть в иллюстрациях к этому посту.
О чем для вас этот роман? Ответы участниц клуба:
- Пример того, как можно преодолеть жизненные трудности.
- Все рождается из любви, из помощи друг другу, из доверия миру. Роман жизнеутверждающий, дающий веру в хорошее.
- Человеческий разум, доброта, неравнодушие могут делать чудеса. Оптимистичный, несмотря на трагизм.
- Большие судьбы маленьких людей – простых, как вы или я. Людей, что просыпаются утром, чтобы возделывать землю, растить детей, лечить людей. Они не стремятся к богатству или славе, они просто хорошо делают то, к чему у них лежит душа. И так как они делают это с любовью, то вырастают в Больших Людей, настолько больших, что имена стираются и остаются только дела (Большая Аммачи, Мастер прогресса, Обыкновенный человек).
- Вера в человека, в его способность к самопожертвованию. Жизнь - великий дар. «Прошлое, настоящее и будущее связаны неумолимо, как само время. Таков завет воды: все они, как текущая вода, связаны своими действиями и бездействиями, и никто не остаётся один в этом потоке». Точнее не скажешь.
«Это роман про любовь. Из которой/на которой/благодаря которой стоит этот мир. Это объяснение в любви матери и родным людям; признание в нежной преданности родной земле, которая может быть любой; роман о служении как сути и смысле жизни. В общем, про то, что мир устроен празднично и мудро, и за всем, происходящим в нем, стоит возвышенный и добрый смысл. Который можно научиться видеть даже сквозь все ужасы дня текущего», - говорит талантливая переводчица романа Мария Александрова.
Четыре ее лекции с разбором разных аспектов романа мы послушали с огромным удовольствием и интересом, получив понимание о культурно-историческом контексте, о кастах, православных христианах, узнав подробнее о самом Абрахаме Вергезе, заочно побывав в том самом Траванкоре, где происходят события романа.
Ссылки на лекции для желающих – в комментариях.
Там же – 16 причин прочитать «Завет воды»
Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2
1. Если вы любите книги, в которых судьбу героев нельзя предсказать. Как в жизни - никогда не знаешь откуда и что прилетит.
2. При прочтении вы ощутите весь спектр эмоций: от любви до ненависти.
3. Вам понравится, если вы не любите книги с открытым финалом. На все вопросы будут даны ответы, все загадки разгаданы и все мотивы так или иначе проговорены.
4. Если вы любите не просто семейные саги, а многослойные романы. Где можно следить не просто за жизненными перипетиями героев. А вскрывать слой за слоем: физика, психика, геополитика, физиология, география…
5. Это роман будет интересен читателям разных поколений и любителям разных жанров. Здесь есть все: любовь, разлуки, утраты и разочарования, надежда и стремление проживать жизнь.
6. Эта книга - отличное напоминание того, что сильные женские персонажи - это не что-то из из легенд, они - среди нас. Пойду, бабушку поцелую.
7. Это красивая и глубокая книга для тех, кто не боится жизненного и правдивого «сте...ЕщёИтак, зачем читать «Завет воды»:
1. Если вы любите книги, в которых судьбу героев нельзя предсказать. Как в жизни - никогда не знаешь откуда и что прилетит.
2. При прочтении вы ощутите весь спектр эмоций: от любви до ненависти.
3. Вам понравится, если вы не любите книги с открытым финалом. На все вопросы будут даны ответы, все загадки разгаданы и все мотивы так или иначе проговорены.
4. Если вы любите не просто семейные саги, а многослойные романы. Где можно следить не просто за жизненными перипетиями героев. А вскрывать слой за слоем: физика, психика, геополитика, физиология, география…
5. Это роман будет интересен читателям разных поколений и любителям разных жанров. Здесь есть все: любовь, разлуки, утраты и разочарования, надежда и стремление проживать жизнь.
6. Эта книга - отличное напоминание того, что сильные женские персонажи - это не что-то из из легенд, они - среди нас. Пойду, бабушку поцелую.
7. Это красивая и глубокая книга для тех, кто не боится жизненного и правдивого «стекла», любит «толстячков», и не хочет расставаться с героями и не хочет, чтобы книга заканчивалась!
8. Если вы любите медицину, то эта книга для вас - здесь и студенчество, и практика, и исследования, и загадочная болезнь.
9. Это потрясающая история про материнство: и не только про его разочарования и боли, но и про счастье, и про гордость.
10. Это история про пряную, влекущую, манящую Индию с потрясающей самобытной культурой. Культура Индии, касты, вера, традиции: все это тоже не оставляет равнодушным.
11. Это роман про творчество. Может ли творить женщина. А если у неё есть семья? А если не может совмещать?
12. Истории главных героев лишают меня сна. Герои стали практически родственниками, за которых болеешь всей душой.
13. Вам понравится книга если вы хотите прочитать про жизнь как она есть: будут смерти, будут радости, будут болезни, будет счастье. Сюжет меняется все время как меняется жизнь.
14. Здесь трепетно относятся к чтению хорошей литературы. Я записала каждую цитату о книгах.
15. Много страниц и куча новых терминов - не приговор, потому что сюжет засасывает в свою воронку и не отпускает.
16. Давно не плакали над книгой, думаете, что Вас уже ничем не пронять - поверьте, Вергезе это удастся!
Всё это вы найдете в «Завете воды».
Несколько бессонных ночей идут в подарок.
1. Здесь мы разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности. А также: что такое Траванкор, что такое "туземные княжества" вообще, чем Траванкор отличался от Мадраса и прочий историко-культурный контекст
Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg
2. Об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко.
Через Яндек-диск: https://disk.yandex.ru/i/mwR_MvfowIy0vA
В ВК: https://vk.com/wall-45767337_22106
В YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
3. Про касты и разные социальные особенности/проблемы Глобального Юга заодно. Как это описано в "Завете воды" и как обстоят дела в нынешней индийской реальности.
https://...ЕщёВебинары от переводчицы романа Марии Александровой
1. Здесь мы разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности. А также: что такое Траванкор, что такое "туземные княжества" вообще, чем Траванкор отличался от Мадраса и прочий историко-культурный контекст
Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg
2. Об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко.
Через Яндек-диск: https://disk.yandex.ru/i/mwR_MvfowIy0vA
В ВК: https://vk.com/wall-45767337_22106
В YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
3. Про касты и разные социальные особенности/проблемы Глобального Юга заодно. Как это описано в "Завете воды" и как обстоят дела в нынешней индийской реальности.
https://disk.yandex.ru/d/QNqm_4NqGbSDvg
4. Запись финальных разговоров про "Завет воды", еще про Вергезе и вообще интересно.
https://disk.yandex.ru/i/5x4b7ZOrPEQKxw