Предыдущая публикация
Фильтр
მუსიკის ხმების
გაგონება რატომ განაღვლებს,
როცა თავად ხარ შენ მუსიკის
გამომსახველი!
რატომ გაღონებს სიხარული, რაც
სულს ანახლებს
და ასე რატომ გახალისებს მწარე
ნაღველი?!
როცა ერთმანეთს შეწყობილი
ჟღერენ ჰანგები
ტკბილხმოვანებით გული რად
გაქვს ნაიარევი?
ალბათ ჰანგებში საყვედური
გესმის განგების,
ქვეყანაზე რომ ასე კენტად
დაიარები.
გესმის? ნამდვილი ტრფიალია
სიმების ხმაში!
ყური დაუგდე შეთანხმებულ
ჟღერას სამხმიანს
თითქოს დედ_მამას აჰყოლია
პატარა ვაჟი
და შენს სასმენად ერთ სიმღერას
შემოსძახიან.
''ვისაც არა სურს თავის ბედის
სხვასთან გაყოფა
ამ ქვეყანაზე მისი ყოფნა არის
არყოფნა.''
სონეტი_8
თარგმნა:რეზო თაბუკაშვილის
გაგონება რატომ განაღვლებს,
როცა თავად ხარ შენ მუსიკის
გამომსახველი!
რატომ გაღონებს სიხარული, რაც
სულს ანახლებს
და ასე რატომ გახალისებს მწარე
ნაღველი?!
როცა ერთმანეთს შეწყობილი
ჟღერენ ჰანგები
ტკბილხმოვანებით გული რად
გაქვს ნაიარევი?
ალბათ ჰანგებში საყვედური
გესმის განგების,
ქვეყანაზე რომ ასე კენტად
დაიარები.
გესმის? ნამდვილი ტრფიალია
სიმების ხმაში!
ყური დაუგდე შეთანხმებულ
ჟღერას სამხმიანს
თითქოს დედ_მამას აჰყოლია
პატარა ვაჟი
და შენს სასმენად ერთ სიმღერას
შემოსძახიან.
''ვისაც არა სურს თავის ბედის
სხვასთან გაყოფა
ამ ქვეყანაზე მისი ყოფნა არის
არყოფნა.''
სონეტი_8
თარგმნა:რეზო თაბუკაშვილის
რადგან დამტოვე, სთქვი
ჰქონდა-თქო დანაშაული
და მეც ვიცრუებ რომ დავკარგე
ტრფობის უნარი,
სთქვი,კოჭლია-თქო და
კოჭლობით ქუჩას ჩავუვლი,
რომ ყველასათვის დარჩე მარად
გაუმტყუნარი.
ძვირფასო,შენი ორგულობის
გასამართლებლად
მევე მომანდე შეგნება ჩემივ
კაცობის,
გაგეცლები და ტრფობაც გულში
დასამარდება,
სატრფო კი არა, არ გერქმევა
ჩემი ნაცნობიც.
არ წამოცდება ბაგეს ჩემსას შენი
სახელი,
გადვიკარგები და სიცოცხლეს
შხამით ამივსებ,
ვეღარასოდეს ვერ მიხვდება
ჩვენი მნახველი,
შენი არსება რომ ოდესღაც
გავითავისე.
ჩემივე მიმართ სული ჩემი
ზიზღით ივსება
ვინც შენ შეგძულდა ჩემს
სიყვარულს ვერ ეღირსება.
ჰქონდა-თქო დანაშაული
და მეც ვიცრუებ რომ დავკარგე
ტრფობის უნარი,
სთქვი,კოჭლია-თქო და
კოჭლობით ქუჩას ჩავუვლი,
რომ ყველასათვის დარჩე მარად
გაუმტყუნარი.
ძვირფასო,შენი ორგულობის
გასამართლებლად
მევე მომანდე შეგნება ჩემივ
კაცობის,
გაგეცლები და ტრფობაც გულში
დასამარდება,
სატრფო კი არა, არ გერქმევა
ჩემი ნაცნობიც.
არ წამოცდება ბაგეს ჩემსას შენი
სახელი,
გადვიკარგები და სიცოცხლეს
შხამით ამივსებ,
ვეღარასოდეს ვერ მიხვდება
ჩვენი მნახველი,
შენი არსება რომ ოდესღაც
გავითავისე.
ჩემივე მიმართ სული ჩემი
ზიზღით ივსება
ვინც შენ შეგძულდა ჩემს
სიყვარულს ვერ ეღირსება.
თუკი ოდესმე
შემიძულებ,დღეს მიმატოვე
როცა ქვეყანა წინ აღმიდგა ვით
მუხანათი
უფრო იოლად გადავიტან ჩემს
სიმარტოვეს
თუ ბოლო წვეთი არ იქნება შენი
ღალატი.
და თუ ოდესმე მოწოლილი
სევდა განვდევნო,
არ მომეპარო და რა ჩამცე
ზურგში ხანჯალი,
ქარიან ღამეს მერე წვიმით ნუ
გაათენებ
ახლავ მომიზღე შხამი ჩემი
დასატანჯავი.
ბოლო წუთისთვის ჩვენი გაყრა
აღარ გადადო
რომ ვერ მოვასწრო წვრილმან
სევდით დაძაბუნება
დღესვე მივიღო უდიდესი ჩემი
სადარდო
დღესვე მარგუნოს უშენობა ავმა
ბუნებამ.
შენი დაკარგვით დაკოდილი
გული დამწყდება
და დღევანდელი ყველა დარდი
გამიქარწყლდება.
შემიძულებ,დღეს მიმატოვე
როცა ქვეყანა წინ აღმიდგა ვით
მუხანათი
უფრო იოლად გადავიტან ჩემს
სიმარტოვეს
თუ ბოლო წვეთი არ იქნება შენი
ღალატი.
და თუ ოდესმე მოწოლილი
სევდა განვდევნო,
არ მომეპარო და რა ჩამცე
ზურგში ხანჯალი,
ქარიან ღამეს მერე წვიმით ნუ
გაათენებ
ახლავ მომიზღე შხამი ჩემი
დასატანჯავი.
ბოლო წუთისთვის ჩვენი გაყრა
აღარ გადადო
რომ ვერ მოვასწრო წვრილმან
სევდით დაძაბუნება
დღესვე მივიღო უდიდესი ჩემი
სადარდო
დღესვე მარგუნოს უშენობა ავმა
ბუნებამ.
შენი დაკარგვით დაკოდილი
გული დამწყდება
და დღევანდელი ყველა დარდი
გამიქარწყლდება.
ყველამ წაიკითხეთ, მთელი
სინანულით და გულით არის
დაწერილი.მადლობა და
დიდება უფალს
ყველაფრისათვის. მადლობა
უფალო ყველაფრისათვის,
მადლობა ცოდვების
პატიებისთვის,
მოთმინებისთვის,
გამოზრდისათვის და
შენახვისათვის. სულ ჩემს
გვერდით ხარ უფალო მშიოდა,
მწყუროდა, შიშველი ვიყავი,
უსახლკაროდ, მტკიოდა,
ვტიროდი, მთელმა ქვეყანამ
მიმატოვა და შენ უფალო
არასდროს არ მიმატოვე. ბევრი
განსაცდელი მქონდა
ბავშვობაში, სკოლაში, ქუჩაში,
სტუდენტობის პერიოდში.
არასდროს არ მიმატოვე
უფალო. ვიხრჩობოდი წყალში,
ტალახში, ცოდვებში და
რასდროს არ მიმატოვე
უფალო... მადლობა უფალო
დილით გახვიძებისთვის.
მადლობა უფალო რომ
მიფარავ ხილული და უხილავი
მტრებისაგან, მზაკვარი,
ბოროტი, მატყუარა, გაიძვერა,
ცილისმწამ
სინანულით და გულით არის
დაწერილი.მადლობა და
დიდება უფალს
ყველაფრისათვის. მადლობა
უფალო ყველაფრისათვის,
მადლობა ცოდვების
პატიებისთვის,
მოთმინებისთვის,
გამოზრდისათვის და
შენახვისათვის. სულ ჩემს
გვერდით ხარ უფალო მშიოდა,
მწყუროდა, შიშველი ვიყავი,
უსახლკაროდ, მტკიოდა,
ვტიროდი, მთელმა ქვეყანამ
მიმატოვა და შენ უფალო
არასდროს არ მიმატოვე. ბევრი
განსაცდელი მქონდა
ბავშვობაში, სკოლაში, ქუჩაში,
სტუდენტობის პერიოდში.
არასდროს არ მიმატოვე
უფალო. ვიხრჩობოდი წყალში,
ტალახში, ცოდვებში და
რასდროს არ მიმატოვე
უფალო... მადლობა უფალო
დილით გახვიძებისთვის.
მადლობა უფალო რომ
მიფარავ ხილული და უხილავი
მტრებისაგან, მზაკვარი,
ბოროტი, მატყუარა, გაიძვერა,
ცილისმწამ
ცხოვრებამ
ალბათ
ტანჯვისთვის გამაჩინა პატარა
სიყვარულიც კი არ შემარჩინა,
წამართვა ის რაც ყველას
აბადია, შეცდომა მხოლოდ მე,
მე არ მაპატია. ტკივილმა
ბევრჯერ მწარედ ამატირა,
რამდენჯერ ბრაზმა ძლიერ
ამაყვირა, ზოგჯერ დარდი რომ
ძალას მართმევდა, ალბათ სხვა
ამას ვერც კი ამჩნევდა... ცუდად
მექცეოდნენ არავინ ნანობდა,
სულ ამას ამბობდნენ მერე რა?
რა მოხდა? ვის ადარდებდა
ჩემი ტკივილი?! ყველას ეფინა
სახეზე ღიმილი. რამდენჯერ
თავი მიგრძვნია მარტოდ,
ვერავინ რომ ვერ მოვნახე
სანდო ტკივილს უხმოდ და
ჩუმად ვიტანდი და რასაც
ვგრძნობდი გულში ვიკლავდი.
ვღელავდი მაგრამ ვინ
მამშვიდებდა? დარდიანს
ყველა თავს მარიდებდა,
დარდი ჩემს თვალზე ცრემლებს
ბადებდა, მაგრამ არავის
სურდა გაგება... გული რომ
სათ
ალბათ
ტანჯვისთვის გამაჩინა პატარა
სიყვარულიც კი არ შემარჩინა,
წამართვა ის რაც ყველას
აბადია, შეცდომა მხოლოდ მე,
მე არ მაპატია. ტკივილმა
ბევრჯერ მწარედ ამატირა,
რამდენჯერ ბრაზმა ძლიერ
ამაყვირა, ზოგჯერ დარდი რომ
ძალას მართმევდა, ალბათ სხვა
ამას ვერც კი ამჩნევდა... ცუდად
მექცეოდნენ არავინ ნანობდა,
სულ ამას ამბობდნენ მერე რა?
რა მოხდა? ვის ადარდებდა
ჩემი ტკივილი?! ყველას ეფინა
სახეზე ღიმილი. რამდენჯერ
თავი მიგრძვნია მარტოდ,
ვერავინ რომ ვერ მოვნახე
სანდო ტკივილს უხმოდ და
ჩუმად ვიტანდი და რასაც
ვგრძნობდი გულში ვიკლავდი.
ვღელავდი მაგრამ ვინ
მამშვიდებდა? დარდიანს
ყველა თავს მარიდებდა,
დარდი ჩემს თვალზე ცრემლებს
ბადებდა, მაგრამ არავის
სურდა გაგება... გული რომ
სათ
загрузка
Показать ещёЛевая колонка
О группе
- Администратор: