Владимир ШИЛЕЙКО был величайшим востоковедом.

Пишет Михаил Синельников, поэт и переводчик:
"Шилейко был ещё и поэтом. Правда, кажется забавным положение человека, который, являясь мужем Анны Ахматовой, пишет свои стихи. Пожалуй, это относится и к предыдущему супругу А.А., хотя уж Николай Гумилёв был поэтом значительным и даже большим. И все-таки: конечно, с одной стороны, поразительная красавица, а с другой - "Четки" и "Белая стая", сплошь состоящая из великих стихов! А уж в этом-то случае не всякому по силам на досуге от изучения клинописи глиняных табличек предаваться лирике, а затем принять в объятия божество поэзии...
Краткая литературная энциклопедия: "Мастер центонной поэзии; оказал влияние на поэзию акмеизма".
Центон - стихотворение, целиком составленное из строк других стихотворений. В современной литературе рассматривается как поэтическая забава и употребляется редко.
О Шилейко ходит такая легенда: "Однажды во время одного из путешествий в глубинах Средней Азии их небольшая группа оказалась чуть ли не в плену у какого то дремучего племени. Ситуация крайне обострялась, агрессия у хозяев выплескивалась через край . Неожиданно вперед выступил Владимир Казимирович и обратился к ним на каком то неизвестном наречии. Услышав его, все до одного упали перед ним ниц, пытаясь поцеловать ноги. Больших трудов стоило поднять этих людей с земли. Оказалось , что Шилейко заговорил с ними на языке их предков и несчастные решили, что это Боги спустились к ним с небес ...