Предыдущая публикация
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Эг верит, эг видзчись, эг кытсав,
Пемыт руас эг лолав.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме тэнö бы аркмöтi сэк...
И рисуйтi бы тэнö ме сiдз,
Мед югьялiс пым сьöлöм,
Ловзисис гажтöм лов.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Некинöс эг пантав, эг радейт,
Пемыт руас эг окав.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме пöрми бы вавотьö сэк.
Зэр коласын и йöзын ме дыр
Öшöм моз ветлöтi бы...
Тэ колан меным пыр.
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме кин понда бы олi сэк?
Ме бöбöтöлi бы ачымöс пыр,
Бытьтö шуда тэтöг ме..
Ежели бы эн вöв тэ -
Ме тöда, кыдз бы олi сэк:
Ме рисуйтi бы тэнö и пыр
Синнэзат дзарьялi бы..
Тэ менам сьöлöмшöр.
Перевод на коми-пермяцкий язык Анны Истоминой .
Следующая публикация
Комментарии 1
( Если б не было тебя -)
Ме кин понда бы олi сэк?
(Для кого бы я жил тогда ?)
Эг верит, эг видзчись, эг кытсав,
( Не верил , не ждал , не звал , )
Пемыт руас эг лолав.
( В темноте не дышал…) .
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя - )
Ме тэнö бы аркмöтi сэк...
( Я тебя бы создал тогда…)
И рисуйтi бы тэнö ме сiдз,
( И рисовал бы я тебя так , )
Мед югьялiс пым сьöлöм,
( Пусть сияло горячее сердце , )
Ловзисис гажтöм лов.
( Вздохнула грустная душа…) .
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя - )
Ме кин понда бы олi сэк?
(Для кого бы я жил тогда ?)
Некинöс эг пантав, эг радейт,
( Никого не встретил , не полюбил , )
Пемыт руас эг окав.
( В темноте не поцеловал…)
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя -)
Ме пöрми бы вавотьö сэк.
( Я превратился бы в капельку дождя , )
Зэр коласын и йöзын ме дыр
( Средь дождя и людей я долго )
Öшöм моз ветлöтi бы...
( Как потерянный ходил бы…)
.Тэ колан меным пыр.
( Ты нужна мне всегда . ).
Е...ЕщёЕжели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя -)
Ме кин понда бы олi сэк?
(Для кого бы я жил тогда ?)
Эг верит, эг видзчись, эг кытсав,
( Не верил , не ждал , не звал , )
Пемыт руас эг лолав.
( В темноте не дышал…) .
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя - )
Ме тэнö бы аркмöтi сэк...
( Я тебя бы создал тогда…)
И рисуйтi бы тэнö ме сiдз,
( И рисовал бы я тебя так , )
Мед югьялiс пым сьöлöм,
( Пусть сияло горячее сердце , )
Ловзисис гажтöм лов.
( Вздохнула грустная душа…) .
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя - )
Ме кин понда бы олi сэк?
(Для кого бы я жил тогда ?)
Некинöс эг пантав, эг радейт,
( Никого не встретил , не полюбил , )
Пемыт руас эг окав.
( В темноте не поцеловал…)
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя -)
Ме пöрми бы вавотьö сэк.
( Я превратился бы в капельку дождя , )
Зэр коласын и йöзын ме дыр
( Средь дождя и людей я долго )
Öшöм моз ветлöтi бы...
( Как потерянный ходил бы…)
.Тэ колан меным пыр.
( Ты нужна мне всегда . ).
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя -)
Ме кин понда бы олi сэк?
( Для кого бы я жил тогда ? )
Ме бöбöтöлi бы ачымöс пыр,
( Я обманывал бы себя всегда , )
Бытьтö шуда тэтöг ме..
( Как будто счастлив без тебя я…)
Ежели бы эн вöв тэ –
( Если б не было тебя - )
Ме тöда, кыдз бы олi сэк:
( Я знаю , как бы жил тогда : )
Ме рисуйтi бы тэнö и пыр
( Я рисовал бы тебя и всегда )
Синнэзат дзарьялi бы..
( В глазах светил бы )
Тэ менам сьöлöмшöр.
( Ты – моя любовь ! ) .