На этой карте Стена обозначена жирной линией и подписана «Muraille de la Chine». В наши дни это словосочетание часто переводят с французского языка, как «Китайская стена». Однако буквальный перевод даёт другое – «Стена Китая».
Чтобы понять разницу, приведём пример: place de la Concorde обозначает площадь Согласия. То есть Стена построена не Китаем, а названа в его честь. И причиной такого названия стало расположение Китая рядом со Стеной.
Например, в квартире или в доме мы называем ту стену, которая нас отделяет от соседей, соседской стеной, а ту стену, которая отделяет нас от наружи – наружной стеной. Так же происходит название границ: финская граница, на китайская границ, литовская границе. И все эти границы устроены Россией, а вовсе не теми странами, по которым названы определённые участки границ.
Поэтому название «Muraille de la Chine» и «Китайская стена» следует воспринимать, как «стена от Китая», «стена, отграничивающая от Китая», «стена на границе с Китаем».
При такой интерпретации названия Китайской стены, во-первых, подтверждается миф о Зуль Карнайне – как устроителе именно разграничительной, граничной Стены, а, во-вторых, соблюдается средневековая традиция построения географических карт.
Картографы XVIII века изображали на картах только те объекты, которые имели отношения к политическим границам государств того времени. На многих картах 18-го века граница между Тартарией (Tartarie) и Китаем (Chine) проходит вдоль 40-й параллели. И проходит она точно по Китайской стене.
На карте 1754 года «Carte de l'Asie» Китайская стена тоже проходит по границе между Великой Татарией и Китаем. В академической 10-томной Всемирной Истории помещена карта Цинской Империи второй половины XVII – XVIII веков с Китайской стеной. И здесь Стена проходит точно по границе между тогдашней Россией и тогдашним Китаем.
Собственно, пограничное предназначение Китайской стены позволяет отнести дату её строительства ко времени существования границ между Россией и Китаем. Это всё-таки не раньше XIII – XIV веков. Историк Л.Н. Гумилёв считал, что Китайская стена была построена на век-два позже – только к 1620-му году. Китайские учёные в вопросах датировки Стены стоят особняком. Они утверждают, что Великую Китайскую стену начал строить в 246-м году до н.э. император Ши-Хоангти.
Что касается России, то многие военные укрепления на Руси были перестроены именно в XVI веке. В тот время и была построена Китайская стена. Её самый южный участок датируется периодом 1366 – 1644 гг. Он проходит вдоль 40-й параллели от Аньдуна (40°), чуть севернее Пекина (40°), через Иньчуан (39°) до Дуньхуан и Аньси (40°) на западе.
Сегодня этот участок Стены наиболее глубоко проникает в территорию Китая. А в 1368 – 1644 гг. в Китае правила династия Мин. Она проводила не защитную политику, а внешнюю экспансию. Например, в 1407 г. китайские войска захватили Вьетнам. В этот период Россия вела ожесточённые оборонительные бои против китайцев, и только в 1618 г. России удалось договориться с Китаем о границе – это известная миссия И. Петлина.
Во время постройки этого участка стены к российским территориям относилось всё Приамурье. К середине XVII века на обоих берегах Амура уже существовали русские крепости-остроги (Албазинский, Кумарский и др.), крестьянские слободы и пашни. В 1656 было образовано Даурское (позднее – Албазинское) воеводство, в которое входила долина Верхнего и Среднего Амура по обоим берегам.
А в Китае с 1644 года правила династия Цин. В XVII веке граница империи Цин проходила точно по рассматриваемому участку Китайской стены. В 1650-е годы Цинская империя попыталась военной силой захватить русские владения в бассейне Амура. По Нерчинскому договору (1689 г.) Россия была вынуждена уступить Цинской империи свои владения по правому берегу реки Аргунь и на части левого и правого берегов Амура.
Соседство не в меру враждебного китайского народа во все века вынуждало Россию возводить оборонительные сооружения. Построенная русскими к 1644 году Китайская стена проходила точно по границе России с Цинским Китаем. Поэтому и бойницы этой Стены смотрят на юг – то есть на Цинский Китай.
Источник:
http://om-msk.ru/news/velikaya-kitaiskaya-stena-ne-kitaiskaya.html
#ИнтересноеВМире
Комментарии 4