45). "УЛИТКА  и  РОЗОВЫЙ  КУСТ", 1861 год; перевод А.В.Ганзен. Сад был огорожен живой изгородью из орешника; за нею простирались поля и луга, где паслись коровы и овцы. Посреди сада цвёл розовый куст, а под ним сидела улитка. Она была богата внутренним содержанием: она содержала "самоё себя".  - "Постойте, придёт и моё время!" - однажды сказала она. - "Я дам Миру кое-что поважнее этих роз, орехов, а также молока, которое дают коровы и овцы!" - "Я многого ожидаю от Вас!" - отозвался  на её слова розовый куст. - "Позвольте же узнать, когда всё это будет?" - "Время терпит! Это вот Вы всё торопитесь. А поспешность только портит дело. 

На другой год улитка, почти не сдвинувшись с месте, сидела на солнышке, под розовым кустом, всё под тем же розовым кустом, а он снова был усеян бутонами. Бутоны распускались, розы цвели, отцветали, но расцветали всё новые и новые.  Улитка наполовину выползла из раковины, вытянула рожки потом опять втянула их. - "Всё то же да то же! Точь в точь как в прошлом году", - сказала она. - "Ни шагу вперёд! Розовый куст остаётся при своих розах, ни на волос не подвинулся!"  Лето прошло, настала осень, розовый куст цвёл и благоухал, пока не выпал снег. Стало сыро, холодно, и розовый куст пригнулся к земле, улитка уползла в землю. 

Опять настала весна, снова зацвели розы, и выползла улитка.  - "Теперь Вы уже состарились", - сказала она розовому кусту. - "Пора бы Вам и честь знать! Вы дали Миру всё, что могли дать; много ли - это вопрос, которым мне некогда заниматься. НО что Вы ровно ничего не сделали для своего внутреннего развития - это ясно! Иначе из Вас вышло бы кое-что другое. Что Вы скажете в своё оправдание? Вы скоро, ведь скоро обратитесь в простой хворост! Понимаете Вы, что я говорю?" - "Вы меня пугаете!" - сказал розовый куст. - "Я никогда об этом не думал!"

- "Да, да, Вы, кажется не очень затрудняли себя размышлениями! А Вы когда-нибудь пробовали заняться этим вопросом, дать себе отчет: "почему" собственно вы цветёте и "как это" происходит? Почему "так а не иначе"?" - "Нет!" - сказал розовый куст. - "Я только радовался жизни и цвёл, - жить иначе я не мог. Солнце так грело, воздух так освежал меня! Я пил живительную росу и обильный дождь, я дышал, я жил! Силы подымались в меня из земли, вливались из воздуха; я жил полною жизнью, счастье охватывало меня, и я цвёл, - в этом была моя жизнь, моё счастье; я не мог жить иначе. - "Вы видно , жили не тужили, что и говорить!"

- "Да! Мне было дано так много!" - сказал розовый куст. - Но Вам дано ещё больше. Вы глубокомыслящая, высоко одарённая натура... Вы должны удивить Мир!"  - "Ещё чего!" - возразила улитка. - - "Да я знать не знаю вашего Мира! Какое мне до него  дело? Мне довольно самой себя! - "Но мне кажется, чт все мы обязаны делиться с Миром лучшим что в нас есть... Я мог дать Миру только розы.. А Вы? Вам дано так много! А что Вы дали Миру? Что Вы даёте ему?" - "Что я дала? Что даю?! Да плевать мне на него! Никуда он не годится. И мне нет до него дела. Снабжайте его розами - Вас только на это и хватает! Пусть орешник даёт ему орехи, коровы и овцы - молоко, - у них свои потребители! Я же сама по себе. Я замыкаюсь в себе самой - и точка. Мне нет дела до Мира!" - И улитка заползла в свою раковину и закупорилась там.

- " Как это грустно!" - сказал розовый куст. - "А я вот и хотел бы, да не могу замкнуться в самом себе; у меня всё просится наружу, я не могу не цвести! Розы мои опадают, и их лепестки уносит ветер. Но я видел, как одну из них положила в молитвенник мать семейства, другую приютила у себя на груди прелестная молодая девушка, третью целовали улыбающиеся губки ребёнка, и я тогда был так счастлив! Вот мои воспоминания; в них - моя жизнь!  И розовый куст цвёл и благоухал, полный невинной радости и счастья, а улитка тупо дремала в своей раковине, - ей не было дела до Мира.  Годы шли за годами. 

Улитка стала землёй в земле, розовый куст стал землёй в земле, роза воспоминания истлела в молитвеннике… А в саду теперь цвели новые розовые кусты, под ними ползали новые улитки, - они заползали в свои домики и плевались: им не было дела до Мира! #Улиткаирозовыйкуст