40). "РЕБЯЧЬЯ  БОЛТОВНЯ", 1859 год; перевод А.В.Ганзен. 1-н богатый купец устроил  детский вечер и послал на него приглашения детям богатых и знатных родителей. Дела купца шли отлично; сам он был человек образованный, в своё время даже окончил  гимназию, - на этом настоял его почтенный отец, который  в молодости был простым барышником, но человеком честным и  трудолюбивым. Отец сумел составить себе капиталец, а сын ещё приумножил его. Купец был человек неглупый и даже сердечный, но люди говорили не столько об этих качествах, сколько о его богатстве. Он вёл знакомство и с "аристократами крови", и с "аристократами духа", как говорится, а также с "аристократами и крови и духа" вместе и, наконец, с людьми, которые не принадлежали ни к тем, ни к другим. Итак, в доме у него собралось большое общество, но исключительно детское. Дети болтали без умолку, - а у них, как известно, что на уме, то и на языке. В числе детей была 1-на маленькая девочка, прелестная, но очень спесивая. Спесь в неё не вбили, а "вцеловали", и не родители, а слуги.

Отец малютки был камер-юнкером, и она знала, что это "ужасно важное" звание. - "Я камер-юнкерская дочка!" - говорила она. Она точно так же могла бы родиться дочкой лавочника, - не в нашей власти родиться в той или другой семье. И вот она твердила другим детям, что она "родовита", что в ней течёт "настоящая кровь", а кто не "родовит", из того - "ничего не выйдет". Читай, старайся, учись, сколько хочешь, но если в тебе не течёт "настоящая кровь", если ты не "родовит" - "ничего не добьёшься". - "А уж из тех, чья фамилия кончается на "сен", - добавила она, - "никогда ничего путного не выйдет! Нам, родовитым, нужно подбочениться и держаться подальше от всех этих "сенов". И она уперлась в бока прелестными ручонками и выставила свои острые локотки, чтобы показать, как надо держаться. Славные у неё были ручонки, да и сама она была премиленькая!  Но дочка купца обиделась, потому что фамилия её отца была Массен. И вот она гордо закинула головку и сказала: - "Зато мой папа может купить леденцов на целых 100 ригсдалеров, а потом выбросить их вон! А твой может?" - "А вот мой Папа", - сказала дочка одного писателя, - "может и про твоего папу, и про твоего, и про всех пап в Мире написать в газете! Все его боятся, говорит мама, ведь это он распоряжается газетой!" И девочка прегордо закинула головку - ни дать ни взять "принцесса крови!"

А за стеной стоял бедный мальчик и поглядывал на детей в полуотворенную дверь. Мальчуган не смел войти в комнату - куда ему было, такому бедняку, соваться к богатым и знатным детям! Сегодня он по приказу кухарки поворачивал на кухне вертел, а теперь ему позволили поглядеть в щёлку на разряженных, веселящихся детей. Это уже было для него огромным счастьем. - "Вот бы мне быть на их месте!" - позавидовал он и вдруг услышал болтовню девочек, - а слушая её, можно было впасть в уныние. Ведь у родителей его не было ни гроша в копилке, у них даже не было средств выписать газету, а о том, чтобы писать в газету, они и не помышляли. Но хуже всего было то, что фамилия его отца, а значит и его собственная, кончалась на "сен"! - "Итак, из меня никогда ничего путного не выйдет!" - подумал он. - "Вот горе-то! Но зато во мне течёт самая настоящая кровь! Тут и спорить не о чем!" Вот что произошло в тот вечер!

Прошло много лет, дети стали взрослыми людьми. Теперь в том же городе стоял великолепный дом, полный сокровищ. Всем хотелось взглянуть на него, для этого даже приезжали из других городов. Кто же из тех детей, о которых мы говорили, мог назвать этот дом своим? Как будто легко угадать? Нет, не очень-то! Дом принадлежал бедному мальчугану! #Ребячьяболтовня

Рисунок выше - /Бертель Торвальдсен (дат. Bertel Thorvaldsen; 19 ноября 1770, Копенгаген - 24 марта 1844, там же) - датский художник, скульптор, ярчайший представитель позднего классицизма. Сын исландского резчика по дереву Готтскалка Торвальдссона (Gottskálk Þorvaldsson) - уроженца берегов Скагафьорда (Skagafirði), обосновавшегося в Дании. Данизированная форма отцовского отчества стала фамилией сына. Бертель окончил Копенгагенскую Академию художеств. В 1797 году уехал в Рим и провёл в Италии более 40-ка лет. Открытие "мира античного искусства" перевернуло его жизнь, и день прибытия в Рим он праздновал как свой день рождения/. Из него-таки вышло кое-что, хотя фамилия его и кончалась на "сен" - Торвальдсен.

А другие дети? Те дети, что "кичились" - кто "кровью", кто "деньгами", кто "умом отцов", - из них что вышло? Да тоже "кое-что"! Ведь все они были "дети как дети" и обладали "хорошими задатками". А мысли их и разговоры в тот вечер были просто - "ребячьей болтовнёй!"