37). "ГАНС  ЧУРБАН, (старая история, пересказанная вновь)",  1855 год; перевод А.В.Старостина.

В одной деревне была старая усадьба, а в усадьбе жил старый барин. У него было два умных сына - таких умных, что будь они вдвое глупее, им и то бы ума хватило.

Оба они собирались посвататься к дочери короля, и в этом не было ничего особенного, - ведь глашатаи оповестили народ, что она выйдет замуж за того, кто окажется умнее всех.

Братья готовились к сватовству 8 дней, больше времени - но им хватило и этого, потому что  они очень много знали и были дельные ребята.

Один выучил наизусть весь латинский словарь и городские  газеты за 3 года и мог их пересказать не только  с начала до конца, но и наоборот.

Другой заучил весь  свод законов и знал всё что полагается знать муниципальному советнику, т.ч. он мог говорить о государственных делах.

Кроме того, он умел вышивать подтяжки - у него были ловкие пальцы и тонкий вкус. И каждый из них твердил: - "На принцессе женюсь я!"

Отец подарил им по доброму коню: тому, кто знал на память словарь и газеты, - коня чёрного, как уголь, а тому кто  был умён, словно муниципальный советник, и умел вышивать, - коня молочно-белого.

Братья смазали себе губы рыбьим жиром, чтобы рты у них легче открывались.

Все слуги собрались во дворе и смотрели как они садятся на коней. Пришёл и третий брат, - братьев то трое, но младший в счёт не шёл, потому что он был не такой учёный, как старшие; его и прозвали "Ганс-чурбан".

- "Куда Вы? Зачем так вырядились?" - спросил он.  - "Во дворец едем, королевскую дочку улещивать. А ты что, не слыхал разве? Об этом ведь по всей стране трезвонили. И они рассказали ему про своё сватовство. - "Вот оно что!" - сказал Ганс-чурбан. - "Это и я бы поехал. 

Братья только посмеялись над ним и ускакали. 

- "Отец, дай мне коня!" - закричал Ганс-чурбан. - "Очень уж мне хочется жениться! пойдёт она за меня - ладно; а не пойдёт - я её сам возьму". - "Не мели чепухи!" - отозвался отец. - "Не дам я тебе коня. Куда тебе с нею разговаривать? Вот братья твои - другое дело, они молодцы!" 

- "Ну раз не даёшь коня, промолвил Ганс-чурбан, - "так я возьму козла; этот козёл мой собственный, он меня и довезёт!" И вот Ганс уселся верхом на козла, стукнул его пятками по бокам и помчался по большой дороге. Ну и летел же он! - "Вот и я еду!" - сказал себе Ганс-чурбан и во всё горло заорал песню. 

А братья не спеша трусили впереди да помалкивали: им нужно было как следует обмозговать свои выдумки, всё рассчитать до тонкости. 

- "Эгей!" - крикнул им Ганс-чурбан. - "Вот и я еду! поглядите-ка, что я нашёл на дороге!" - И он показал братьям мёртвую ворону, которую подобрал с земли. 

- "Эх ты чурбан!" - отозвались они. - "На что она тебе?

- Я её королевне подарю".

- "Попробуй подари!" - Они рассмеялись и поехали.

- "Эгей! Вот и я еду! - снова крикнул Ганс. - "Смотрите-ка, что я ещё нашёл! на дороге такое не каждый день валяется". Братья опять обернулись посмотреть. - "Вот чурбан!" - сказали они. - "Это старый деревянный башмак, да ещё без верха. Может, и его отдашь королевне?" - "А как же!" - ответил Ганс-чурбан.

Братья рассмеялись и поехали дальше.

- "Эгей! Вот и я!" - закричал опять Ганс-чурбан. - "Да вы смотрите только - чем дальше, тем больше! Эгей! Такого и не придумаешь!" - "Ну что ты ещё нашёл?" - спросили братья. - "Э, нет!" - ответил Ганс. - "Этого не скажу! А королевская дочка то обрадуется!" - "Тьфу!" - плюнули братья. - "Да ведь это просто грязь. Ты её, должно быть, в канаве подобрал?" 

- "Так оно и есть!" - подтвердил Ганс-чурбан. - Самая первосортная грязь, так и течёт меж пальцев, не удержишь!"  И он доверху наполнил себе карман грязью.

А братья пустились вскачь и приехали на час раньше Ганса. Остановились они у городских ворот. Там женихов нумеровали по порядку.

Всех их поставили друг  другу в затылок, по шестеро в ряд, да так тесно, что они и руки поднять не могли. Это было придумано ловко, а не то могла бы тут же потасовка начаться, - ведь каждому хотелось стоять впереди.

Все остальные жители страны толпились вокруг замка и заглядывали в окна, что бы увидеть, как королевна принимает женихов.

Надо сказать, что как только жених входил в зал, красноречие его пропадало. 

- "Не годится!" - кричала королевская дочь. - "Вон!"

И вот вошёл один из братьев - тот что  знал на память словарь. Но он всё перезабыл начисто, пока дожидался. Пол под ним скрипел, потолок был зеркальный, т.ч. он мог видеть себя верх ногами.

У каждого окна стояло 3 писца и муниципальный советник и записывали все слова, какие тут говорились, что бы поместить их в газету, которая продавалась на углу за 2 скиллинга.

В довершении всего в комнате горела печка, да так жарко, что стенки её накалялись докрасна. - "Ну и жара здесь!" - проговорил наконец жених.  - "Это потому, что отец сегодня цыплят жарит!" - отозвалась королевская дочка. - "Э-э!" - промямлил жених.

Не ожидал он, что получится у них такой разговор. Он и не сумел вымолвить ни слова, хоть ему и очень хотелось выдумать что-нибудь посмешнее.  - "Э-э!" - повторил он.  - "Не годится!" - заявила королевна. - "Вон!" 

И ему пришлось уйти. Тогда вошёл второй брат. - "Ох, как тут жарко!" - сказала он. - "Да мы цыплят жарим!" - объяснила  королевская дочь.  - "Что? Э-э! Что?" - переспросил он. И все писцы записали: - "Что? Э-э! Что?" - "Не годится!" - сказала королевна. - "Вон!" 

И вот явился Ганс-чурбан - верхом на козле въехал в комнату.  - "Ну и жарища!" - проворчал он.  - "Это я цыплят жарю" - сказала королевская дочь.

- "Вот здорово!" - проговорил Ганс-чурбан. - "Значит, и мне можно поджарить мою ворону?"

- "Конечно!" - ответила королевна. - "Но на чём ты её зажаришь? Сковородки нет.  Котелка и того нет".  - "А у меня есть", - сказал Ганс-чурбан. - "Вот посудина, и даже с оловянными ручками". И он вытащил старый деревянный башмак и положил на него ворону.  И он вытащил из кармана старый деревянный башмак и положил в него ворону.

- "На целый обед хватит!" - сказала королевна. - "А подливку откуда возьмёшь?" - "Да она у меня  в кармане!" - ответил Ганс-чурбан. - "бери, не жалко.  И он вынул немного грязи из кармана. 

- "Вот это мне нравится!" - воскликнула королевская дочь. - "На всё у тебя ответ найдётся. Ты за словами в карман не лезешь, поэтому я выйду за тебя замуж. Но только знай, каждое слово, которое мы говорим или сказали раньше, запишут, и завтра оно будет напечатано в газете.

Видишь, у каждого окна стоят по 3 писца да ещё старый муниципальный советник, а он опасней всех, потому что выжил из ума". 

Это она сказала, чтобы попугать Ганса, а писцы расхохотались и обрызгали пол чернилами.  - "Ах вот Вы где господа", - сказал Ганс-чурбан. - "Ну,  советнику я отвалю порцию побольше".  Тут он вывернул карманы и вымазал грязью лицо советнику. 

- "Прекрасно!" - вскричала  королевская дочь. - "До этого и я бы не додумалась. Но я ещё научусь". 

Так Ганс-чурбан стал королем - получил и жену и корону и уселся на троне.

Это нам известно из газеты, которую издаёт муниципальный советник, а на неё нельзя не положиться.