36). "ПЯТЕРО  из  ОДНОГО   СТРУЧКА", 1853 год; перевод А.В.Ганзен. В стручке сидело 5 горошинок; они были зеленые, и стручок зеленый, - вот они и решили, что весь Мир тоже зелёный, и решили правильно.

Стручок рос, росли и горошинки; все они сидели в 1-н ряд - такая уж у них была квартира! Снаружи стручок освещало и согревало солнце, а дождик обмывал его; внутри стручка было тепло и уютно, днём светло, а ночью темно, как это и полагается.

Горошинки всё росли да росли и всё больше и больше размышляли, сидя в стручке: чем нибудь ведь надо было заняться! 

- "Неужели я всегда так буду сидеть здесь?" - думала каждая. - "От долгого сиденья ведь и затвердеть можно! Я чувствую что там, за стеной, что -то есть!"

Прошло несколько недель; горошинки пожелтели, пожелтел и стручок. - "Весь мир желтеет!" - говорили горошинки; и были правы. Но вдруг  они услышали треск: кто-то сорвал стручок и сунул его в карман своей куртки, уже набитый стручками.

Вдруг они почувствовали сильный толчок; стручок сорвала человеческая рука и сунула в карман, к другим стручкам. - "Ну, сейчас нас выпустят на волю!" - вскричали горошинки и стали ждать. - "Хотела бы я знать, кому из нас пятерых повезёт больше всего?" - проговорила самая маленькая горошинка. - "Ну да, скоро это выяснится. - "Будь что будет!" - сказала самая крупная. "Крак!" - стручок лопнул, и все 5 горошинок выкатились на яркий солнечный свет. Маленький мальчик держал их на раскрытой ладони и говорил, что они годятся  для его ружьеца. Он тот час же зарядил ружьё горошинкой и выстрелил.  - "Я лечу в широкий Мир! Поймай-ка теперь меня, если сможешь!" - пискнула горошинка и скрылась из глаз. - "А я", - сказала вторая, - "полечу прямо на солнце; солнце это как раз такой стручок, какой мне нужен!" - и тут же исчезла. Две другие горошинки проговорили: - "Где бы мы ни очутились, будем там спать; куда-нибудь да попадём!" И хотя они скатились на землю, но ружья всё-таки не миновали.  - "Ну, мы улетаем дальше всех!" - крикнули они. - "Будь что будет!" - сказала последняя горошинка, улетая. Ружьё выстрелило, горошинка взлетела вверх, потом упала на старый дощатый подоконник под чердачным окошком и угодила прямо в щель, где мягкой земле рос мох. Горошинка укрылась во мху, да так и лежала там спрятавшись, но не забытая судьбой.  - "Будь что будет!" - повторила она.

В маленькой  чердачной комнатке жила бедная женщина, которая днём уходила топить печи в чужих домах, пилить дрова и вообще делать всякую чёрную работу. Женщина была и сильная и прилежная, а всё-таки жила в бедности. Дома, в тесной каморке, лежала её единственная дочка-подросток, тоненькая и тщедушная, которая болела вот уже целый год; она и жить была не в силах и умереть не могла.  - "Отправится вслед за сестрёнкой! - говорила её мать. - "Родились у меня две дочери; нелегко, конечно , было прокормить обоих, - вот господь и поделил их: одну взял к себе... Лишь бы мне эту не потерять, что со мной осталась. Но бог, пожалуй, не захочет, что бы она жила в разлуке с сестричкой, и возьмёт её к себе".  Однако больная девочка осталась жить; она весь день терпеливо и тихо лежала в кровати, пока мать ходила на заработки. Настала весна. Однажды ранним утром, когда мать собиралась на работу, а солнце ярко играло на полу, пробиваясь сквозь крошечное окошко, большая девочка посмотрела на него и воскликнула: - "Что это такое зелёное виднеется за стеклом? Оно колышется на ветру". Мать подошла к окошку и, приоткрыв его, сказала: - "Э, да здесь какое-то растеньице выросло; это горох выпустил свои зелёные листочки. И как он попал сюда в щель? Вот тебе и садик, любуйся на него".

Кровать переставила поближе к окну, чтобы больная девочка могла лучше видеть гороховый росточек, а мать ушла на работу. И вот вечером девочка сказала: - "Мама, мне кажется я выздоравливаю... Сегодня солнце светило мне так ласково. Смотри как хорошо прижился горошек. Мне тоже будет хорошо на солнышке, и я поправлюсь". - Лишь бы тебе стало лучше!" - отозвалась мать, хоть сама и не поверила в это. Она подставила палочку к зелёному ростку, чтобы его не сломал ветер, - ведь его горошек приободрил её девочку.  Крепко привязав бечёвку к подоконнику, она другой конец прикрепила к самому верху оконной рамы, чтобы стебелёк гороха мог держаться и, подрастая, виться вокруг бечёвки. И горошек вился и с каждым днём рос всё заметнее. - "Гляди-ка, да он скоро зацветёт!" - сказала однажды утром мать и сама уже стала надеяться и верить, что её больная девочка поправится.

Женщине показалось, что за последнее время дочка её повеселела; она нередко сама приподнималась на постели утром и сидела, глядя сияющими глазами на свой маленький садик, в котором рос один-единственный стебелёк гороха. Неделю спустя больная впервые встала с постели на целый час. Она блаженствовала, греясь на солнышке. Окно было раскрыто, а за окном пышно распустился светло-розовый цветок горошка.

Девочка наклонилась и очень осторожно поцеловала тонкие лепестки. Этот день был для неё настоящим праздником.   - "Видно сам господь посадил горошек и взрастил его, чтобы послать надежды и радость тебе, моё драгоценное дитя, да и мне тоже!" - сказала счастливая мать, глядя на цветок, и улыбнулась ему так, словно он был ангелом-хранителем.

Ну, а что же сталось с другими горошинами? Та, что полетела в широкий Мир и кричала: - "Поймай меня, если сможешь!" очутилась сначала в кровельном желобе, а потом упала в голубиный зоб, где и лежала, словно пророк Иона в чреве кита.

Обе горошины-сони залетели туда же и были съедены голубями, а значит - всё-таки принесли немалую пользу. 

А четвертая, которая хотела полететь на солнце, упала в желоб и не одну неделю провалялась в затхлой воде, от чего вся распухла. - "Ну и раздобрела же я!" - сказала горошина. - "Скоро лопну, чего, мне кажется, ещё ни одна горошина не сумела и не сумеет добиться. Я самая замечательная из всех пяти горошинок в нашем стучке!" И она встретила полную поддержку у желоба.

Возле чердачного окошка стояла юная девушка и её глаза сияли, а на щеках горел здоровый румянец. Она сложила свои руки перед цветком горошка и благодарила бога за него.

А желоб сказал: - "И всё-таки самая замечательная из горошинок - моя горошинка!" #Пятероизодногостручка