20). "ЖЕНИХ  и  НЕВЕСТА", 1843 - 1845 года; перевод А.В.Ганзен. Волчок и мячик лежали  в ящике с другими игрушками, и волчок сказал мячику: - "Не пожениться ли нам, раз уж мы лежим в одном ящике? Но мячик, сшитый из сафьяна и воображавший о себе не меньше, чем любая барышня, не захотел ответить на такой вопрос. На другой день пришёл мальчик, хозяин игрушек, и покрасил волчок красной и жёлтой краской, а в самую серединку вбил медный гвоздик. Вот было красиво, когда волчок завертелся!

https://www.youtube.com/watch?v=ballavUDnBo - "Посмотрите-ка на меня!" - сказал он мячику.- "Что Вы скажете теперь? Не пожениться ли нам? Чем мы не пара? Вы прыгаете, а я танцую. Счастливее нас не было бы никого на свете" - "Вы думаете?" -  сказал мячик.  - "Вы, должно быть, не знаете, что мои родители были сафьяновыми туфлями и что внутри меня пробка!" - "А я из красного дерева", - сказал волчок, - "и меня выточил сам городской судья. У него есть токарный станок, и он с большим удовольствием обтачивал меня!"  - "Так ли?" - усомнился мячик. - "Пусть не коснётся меня запускной кнутик, если я лгу!" - сказал волчок.

- "Вы так красноречивы", - сказал мячик, - "но я всё-таки не могу согласиться. Я уже почти невеста! Стоит мне взлететь на воздух, как из гнезда высовывается стриж и спрашивает: - "Ну как? Ну как?" Мысленно я всякий раз говорю - "Да", - значит, дело почти слажено. Но я обещаю Вам, что никогда не забуду Вас". - "Вот ещё! Очень нужно!" - сказал волчок; и они перестали разговаривать друг с другом. На другой день мячиком стал играть мальчик. Волчок смотрел, как он, точно птица, взвивался в воздух всё выше, выше… и, наконец, совсем исчезал из глаз, потом опять падал и, коснувшись земли, снова взлетал вверх, - потому ли, что его влекло туда, или потому, что внутри у него сидела пробка, неизвестно. В 9-й раз мячик взлетел и - не вернулся! Мальчик искал, искал его - нет нигде, да и только! - "Я догадываюсь, где мячик!" - вздохнул волчок. - "В стрижином гнезде, замужем за стрижом!". 

И чем больше думал волчок о мячике, тем больше влюблялся. И именно потому любовь его так разгорелась, что мячик предпочел ему другого. Волчок крутился и пел, но не прекращал думать о мячике, который казался ему всё прекраснее и прекраснее.Так прошло много лет, и любовь эта стала старой любовью. Да и сам волчок постарел… Раз его взяли и вызолотили.Никогда ещё он не был таким красивым! Он весь стал золотой и кружился и жужжал так, что любо! Замечательно у него это получалось. Вдруг он прыгнул слишком высоко и пропал. Искали, искали, даже в погреб слазили - нет, нет и нет! Куда же он девался?Он прыгнул в помойное ведро! Оно стояло как раз под водосточным желобом и было полно всякой дряни: обгрызенных кочерыжек, щепок, сора. - "Угодил, нечего сказать!" - вздохнул волчок. - "Тут всякая позолота с меня слетит. И что за компания, в которой я очутился?" - и он покосился на длинную кочерыжку и ещё на какую-то странную круглую вещь, вроде яблока. Но это было не яблоко, а старый мячик, который много лет пролежал в водосточном желобе, весь промок и, наконец, упал в ведро. - "Слава богу! Наконец-то хоть кто-нибудь из нашего круга, с кем можно поговорить!" - сказал мячик, посмотрев на вызолоченный волчок. - "Я ведь, в сущности, из сафьяна и сшит девичьими руками, а внутри меня пробка! Но кто скажет это, глядя на меня? Я чуть не вышел замуж за стрижа, да вот попал в водосточный желоб и пролежал там целых 5 лет. А это не шутка! Особенно для девицы! Волчок молчал, - он думал о своей прежней возлюбленной и всё больше и больше понимал, что это она.

Пришла служанка, чтобы опорожнить ведро. - "А, вот где наш волчок!" - сказала она. И волчок опять попал в комнаты и в честь, а о мячике и не вспоминали. Сам же волчок больше никогда не говорил о своей старой любви. Если твоя возлюбленная пролежит 5 лет в водосточном желобе, то любовь пройдет и её ни за что не узнаешь, если встретишься в помойном ведре. #Женихиневеста