10 самых употребляемых в английском языке фразеологизмов и их альтернативы в русском.

It’s not my cup of tea. ☕Дословный перевод: “Это не моя чашка чая”. В принципе, вполне нормальная и даже понятная фраза. Только если поблизости и правда есть чашка. Но в английском эта фраза употребляется чаще всего в значении “Это не в моем вкусе”. Например: “He is not my cup of tea” – “Он не в моем вкусе”. 😑
Kill two birds with one stone. 😳Как Вы уже догадались, речь не идет об умышленном убийстве ни в чем неповинных птичек. Это альтернатива всем известному русскому выражению “Убить сразу двух зайцев”. То есть решить сразу две проблемы одним действием.
To hear something straight from the horse’s mouth. 🐴Дословно: “Услышать что-то прямо изо рта лошади”. Согласитесь, звучит немного странно. “Услышать из первых уст” – альтернатива этого выражения в русском языке.
The last straw. Дословно: “Последняя соломинка”. Есть идеи на этот счет? Правильно, это “Последняя капля”.
Speak of the Devil. 😈Дословно: “Говорить о дьяволе”. В русской же речи эта фраза звучит как “Легок на помине”.
Don’t pull my leg. Эквивалентом этой фразы является хорошо известная всем нам фраза “Не пудри мне мозги”.
Keep your chin up. Дословно можно перевести как “Держи подбородок выше”. Хотя мы с Вами говорим “Не вешай нос!”, когда хотим кого-то подбодрить.
To be in the blue. Как по мне, это самое непонятное выражение в английском языке. И понять, почему же англичане говорят “быть в голубом” (а именно так, по моему мнению, переводится эта фраза), нереально. Ведь смысл этой фразы – “Потерпеть неудачу”.
Piece of cake. “Кусок пирога” 🎂– это дословный перевод фразы, которая на самом деле подразумевает под собой “Проще простого”.
To get into hot water. Этому фразеологизму в русском языке соответствует выражение “Попасть в беду”.
Как видите, при желании воспользоваться фразеологизмами английского языка мало просто перевести слова фразы, так хорошо знакомой на русском.
Ведь в английском существуют свои устойчивые выражения, которые Вам стоит знать. Надеюсь, мы смогли помочь Вам в улучшении Вашего английского.👇🏻 https://forms.yandex.ru/u/5e7f5dcae20be600c33aab75/