Лексика на тему "Хоккей"

blocker / blocking glove / shield / waffle (pad)
блокировка interference / obstruction
блок-шот blocked shot
большой дисциплинарный штраф gross-misconduct penalty
большой штраф major penalty
борта boards
бросок из-под игрока screen(ed) shot
бросок по воротам shot on goal (SOG)
бросок подкидкой flip shot
бросок / пас в одно касание one-timer
быстро летящая шайба bullet
в (численном) меньшинстве short-handed / shorthanded
в полном составе at full strength
в равных составах at even strength (EV)
вбрасывание (шайбы) face-off
ведение шайбы / обводка stickhandling
видеоповтор video replay / review
виды бросков techniques
визор / защитный козырек visor / half shield
вне игры out of play
ворота goal
вратарская клетка cage
вратарские коньки reinforced skates
вратарь / голкипер goalkeeper (GK) / goalie / goaltender
выброс шайбы из своей зоны clearance / clearing the puck / clearing attempt
выход из зоны breakout
гол / шайба (забитая) goal
гол в пустые ворота empty-net goal / empty net goal
гол в свои ворота own goal
гол при равных составах команд even-strength goal
голевая / результативная передача assist
голевой момент / шанс scoring opportunity / chance
грубая игра roughing
двойной малый штраф double minor
девятка top corner
дисциплинарный штраф misconduct penalty
дисциплинарный штраф до конца игры game misconduct (GM)
дополнительное время / добавленное время / овертайм overtime (OT)
драка fighting
дриблинг dribbling
забить (гол) to score
задержанный свисток delayed whistle / slow whistle
задержка игры delay of game
задержка клюшки соперника holding the stick
задержка клюшкой hooking
задержка соперника holding an opponent
задержка шайбы falling on the puck
замена игрока substitution
замена вратаря pulling the goalie
защита / оборона defense
защита горла / ошейник neck protector / neck guard / throat protector / throat guard
защитник defender / defenseman / defensive player
защитное стекло glass (protector) / protective shielding
защитный щиток на голень shin pad / shin guard
звено нападающих forward line / offensive line
зона zone
зона защиты / своя зона defensive zone / defense zone / defending zone
зона защиты или нападения end zone
зона нападения attacking zone / offensive zone
игра / матч game
игра в (численном) большинстве / численное преимущество power play (PP)
игра в защите / игра «от обороны» defensive play
игра высоко поднятой клюшкой high-sticking / high sticking
играть в меньшинстве / «убивать» штрафное время kill (off) a penalty
игрок основного состава regular (player)
игрок, владеющий шайбой puck-carrier / puck carrier
игрок, ожидающий паса из зоны защиты sleeper
капа mouthguard / mouthpiece
кистевой бросок wrist shot / wrister / sweep shot
классификационные матчи qualifying
клюшка (хоккейная) stick / hockey stick
клюшка с загнутым крюком curved stick / curved blade stick
количество забитых шайб goals scored
колющий удар spearing
команда-победитель winner
командный матч team match
контратака / контрнаступление counterattack
контроль шайбы перепасами cycling the puck
коньки (xоккейные) hockey skates
короткий щелчок snap shot / snap pass
краги gloves
крайний нападающий winger / wingman
красная линия red line
красный круг вбрасывания red circle
круг вбрасывания face-off circle
крюк клюшки blade (of stick)
левый нападающий / крайний left winger (LW)
левый фланг left wing
ледовая арена для хоккея hockey arena
ледовый дворец ice dome
линейный судья / судья на линии / лайнсмен linesman
линия ворот end line / goal line
ловушка (вратарская) catcher / catch(ing) glove / trapper
малый скамеечный штраф bench minor penalty
малый штраф minor penalty
маска (вратаря) face mask
маска вратаря goalie mask
матч match
матч за бронзовую медаль bronze medal game
матч за золотую медаль gold medal game
матч за третье место third place play-off
матч-штраф match penalty (MP)
Международная федерация хоккея с шайбой International Ice Hockey Federation (IIHF)
мировой рейтинг IIHF IIHF World Ranking
навесной пас / навесная передача lift pass
нагрудник (вратаря) chest pad / chest protector / (goalkeeper) breast protector
наколенник knee pad
нападающий attacker
нападающий / форвард forward
наплечник shoulder pad
нарушение правил Infraction
нарушение численного состава too many men on ice
незасчитанный гол disallowed goal / non-goal
нейтральная зона neutral zone
неправильная атака charging