Прилагательные ELDER и OLDER имеют одно и то же значение и в большинстве случаев взаимозаменяемы.
Например: He is my elder brother. / He is my older brother. — Он мой старший брат.
He is the elder of the two. / He is the older of the two. — Он более старший из двух.
При этом:
• «elder» ассоциируется с официальным стилем речи
• «older» характерно для разговорной речи
Есть еще один существенный момент – «elder» не указывает на конкретный возраст; прилагательное создает формальное сравнение – «старше кого-либо».
Когда мы говорим или пишем «the elder brother», это совсем не означает, что речь идет о взрослом человеке.
ТОЛЬКО ELDER:
ELDER также может использоваться, чтобы указать на определенную разницу в возрасте, но при этом подчеркивает уважительное отношение к должности, занимаемой человеком, о котором идет речь, или его достижениям.
Например: He is an elder member of the Supreme Court. — Он один из старейших и почетных членов Верховного Суда.
Senator Smith is an elder statesman, having served over 30 years. — Сенатор Смит один уж старейших государственных деятелей, отдавший службе более 30 лет.
ELDER делает акцент на степени уважения и признания, которые, несомненно, приходят с возрастом.
И, конечно, же ярким примером служит поговорка:
Respect your elders. — Уважайте старших.
Правда, производное прилагательное ELDERLY (пожилой), иногда употребляется для указания на преклонный возраст:
An elderly cat. — Старая кошка.
An elderly couple. — Пожилая супружеская пара.
The elderly. — Пожилые.
ТОЛЬКО OLDER:
Когда целью высказывания является акцент именно на пожилом или преклонном возрасте, OLDER станет, пожалуй, самым оптимальным вариантом.
Например:
The public opinion poll was a survey of older Americans. — Опрос общественного мнения стал своего рода исследованием пожилых американцев.
Синонимичными прилагательными являются: senior, aged, mature.
OLDER может характеризовать не только людей, но и животных, неодушевленные предметы, которые значительно старше, старее или древнее других. Для образования сравнительных конструкций не существует никаких ограничений:
This building is older than that one. — Это здание более старое, чем другое.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев