Формы поведения и общения, считающиеся вежливыми в одном обществе, могут иногда восприниматься как странные, неискренние и даже грубые в другом. Изучая иностранный язык, необходимо изучать и формы проявления вежливости в этом языке.
Иногда англичане выражают вежливость такими способами, которые не всегда используются в других языках.
Maybe и perhaps используются:
При высказывании совета или рекомендации:
Maybe we should ask Liz for her opinion.
Perhaps you ought to talk to John about it.
При высказывании просьбы:
Could you perhaps just say a few words about your new project?
Maybe you could phone me later this week.
Perhaps you’d like to let me know when you’ve finished.
При высказывании критики:
It’s a beautiful pink, but it’s perhaps a little bright for my taste.
Possibly используется:
В основном с can и could в просьбе:
Could you possible write the report by tomorrow.
Do you think I could possibly borrow your bike?
но также при выражении критики:
The food is wonderful but it’s possibly a little bit expensive.
Wonder используется:
При приглашении:
We were wondering whether you’d like to come to dinner next week.
При высказывании совета или рекомендации:
I wonder if we should go by train.
I wonder if you’d find it easier to do it this way.
При просьбе:
I wonder whether you could spear a moment.
We were wondering if you could help us.
При высказывании критики или выражения несогласия:
It’s a lovely dress but I wonder if it’s quite your colour.
I wonder whether these figures are quite right.
Is that true, I wonder?
Обратите внимание, что прошедшие формы (I wondered, I was wondering и так далее) делают совет, просьбу и тому подобное даже еще более нерешительными.
Quite используется в отрицательных предложениях:
При высказывании критики или выражения несогласия:
That’s not quite what I said, you know.
Are you sure? That doesn’t seem quite right to me.
I’m not quite sure I agree with you there.
Иногда используется несколько «смягчающих» слов одновременно, что делает совет, просьбу и так далее еще более «нерешительной»:
I was wondering whether I could possibly have the day off tomorrow.
I wonder whether it isn’t perhaps a little bit too bright.
It’s a lovely sweater but I think maybe it’s not quite the right size for me.
REQUESTS
Вежливость при просьбах
Когда вы просите кого-либо сделать что-либо для вас, вы можете показать, что хотите быть вежливым, выбирая «непрямые» выражения.
От «прямых» к «непрямым»:
Help me lift this box (please).
(Please) will you help me lift this box?
Could you help me lift this box (please)?
Do you think you could possibly help me lift this box?
I was wondering if you could possibly help me lift this box.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев