Family phrases:

be in one's family - быть в семье, принадлежать семье, например:
This painting has been in the family for years. - Эта картина принадлежит моей семье уже много лет.
I cannot sell this house; it has always been in our family. - Я не могу продать этот дом, он всегда принадлежал нашей семье.
run in the family — передаваться в поколениях как
фамильная черта, например:
I'm afraid an allergy runs in the family. - Боюсь, что аллергия - это их семейнай черта.
I always think that dishonesty runs in their family. - Мне кажется, что нечестность — это их семейная черта.
Слово family появляется также в сочетании с другими словами, образуя словосочетания, например:
family doctor — домашний/семейный врач, например:
If you don't feel well, we'll call the family doctor. - Если ты себя плохо чувствуешь, то давай вызовем семейного врача.
I want to study medicine to become a family doctor. - Я хочу изучать медицину и стать семейным врачом.
Family man человек, который любит пребывать в окружении своей семьи, домосед, семьянин, например:
You see, I am a family man and I don't like being far from my home. - Знаешь, я люблю пребывать в окружении своей семьи и не люблю быть далеко от дома.
Having to choose between going abroad and staying with his wife and children, he would choose the latter, as he is a real family man. — Если ему придётся выбирать между выездом за границу и пребыванием дома с женой и детьми, он выберет второе, потому что он настоящий домосед.
Family film/show — фильм /представление для всей семьи, например:
It's a family film so we can watch it together with the kids. - Это фильм для всей семьи, так что мы можем посмотреть его вместе с детьми.
I like family shows — they are so funny. — Я люблю представления для всей семьи — они такие смешные.
Family-size /family pack — упаковка (каких-либо продуктов), большого размера, предназначенная для всей семьи, например:
Isn't it better to buy a bigger, family pack? — He лучше ли купить упаковку больше размером, предназначенную на всю семью?
I think the family-size is much cheaper. — Я считаю, что большие упаковки гораздо дешевле.