Хякусэн рэмма – буквально "закаленный в ста боях".

Схожий фразеологизм в русском языке – "пройти сквозь огонь и воду". Пример употребления: 社長には、いかにも百戦錬磨のつわものの風格がある。(Сятё:-нива иканимо хякусэн рэмма-но цувамоно-но фу:каку-га ару.) "Президент компании сразу же производит впечатление сильного человека, который прошел сквозь огонь и воду". #四字熟語