укр. Західне Поліссе. Прибужже. Білорусь.
бел. Заходняе Палессе. Пабужжа. Беларусь.
польск. Zachodnie Polesie. Nadbużanie. Białoruś.
русск. Западное Полесье. Прибужье. Беларусь.
На полешуцком диалекте села Черск:
"Святочные вбрання дывчет и молодых жынок в сыли Чэрск Брэсцкуго повита (тыпэр сыло Чэрск Брэсцкуго раена Брэсцкыйи области)"
На украинском: ("и" читается как "ы", "i" - как "и")
"Святочни вбрання дівчат і молодих жінок села Черськ Брестського повіту (зараз село Черськ Брестського району Брестської області)."
Знімок близько 1912 року.
На белорусском:
"Святочныя ўборы дзяўчат і маладых жанчын вёскі Чэрск Брэсцкага павета (цяпер сяло Чэрск Брэсцкага раёна Брэсцкай вобласці). Здымак каля 1912 года."
На польском:
"Stroje świąteczne dziewcząt i młodych kobiet z miejscowości Czersk w powiecie Вrzeskim (obecnie wieś Czersk w rejonie Вrzeskim obwodu Вrzeskiego). Zdjęcie z 1912 roku." ("Строе святэчне девчат и млодых кобет з мейсцовощи Чэрск в повече Бжесцким (обецне вешь Черск в рэене Бжесцким, оводу Бжесцкего")
На русском:
"Праздничные наряды девушек и молодых женщин деревни Черск Брестского уезда (сейчас село Черск Брестского района Брестской области). Снимок около 1912 года."
Посмотрите:
Какой из языков более близок по звучанию к тому диалекту на котором говорили жители и до сих пор говорят старожилы - села Черск.
https://1pr.by/2024/04/belorusy-nauchilis-obmanyvat-kassy-samoobsluzhivanija-s-pomoshhju-kartoshki/
https://1pr.by/2024/04/kak-zhivet-rodovoj-majontak-ozheshko-stavshij-praroditelem-belorusskih-agrogorodkov/
https://1pr.by/2024/04/ultimatum-dalnobojshhikov-o-blokirovke-dorogi-k-perehodu-koroshhin-kozlovichi-dal-rezultaty/
https://1pr.by/2024/04/dalnobojshhiki-v-polshe-protestujut-i-grozjat-ultimatumom/
https://1pr.by/2024/04/dalnobojshhiki-v-polshe-protestujut-i-grozjat-ultimatumom/
https://1pr.by/2024/04/devushka-poddelala-dokumentov-v-polshe-na-3-6-mln-dollarov/
https://1pr.by/2024/04/vylechit-zub-i-postavit-plombu-vo-skolko-jeto-teper-obojdetsja/
https://1pr.by/2024/04/iz-litvy-v-belarus-vvozili-avto-i-veshali-na-nih-rossijskie-nomera/
https://1pr.by/2024/04/buhgaltera-pohitili-deneg-i-tovarov-na-256-tysjach-rublej/
https://1pr.by/2024/04/chto-budet-esli-sest-za-rul-posle-upotreblenija-konfet-s-likerom-ili-valerjanki/
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев