Дэйв Гаан: "Музыка спасла меня" интервью и сканы

журнал Q назвал Depeche Mode « самой популярной группой электронной музыки которую когда-либо знал мир ",они приезжают в воскресенье в Абу-Даби . Dave Gahan раскрывает динамику группы и как музыка спасла его.
Dave Gahan: “La musica mi ha salvato”
I Depeche Mode, che la rivista Q ha definito “la più famosa band di musica elettronica che il mondo abbia mai conosciuto”, arriveranno domenica ad Abu Dhabi. Il cantante Dave Gahan ci rivela le dinamiche del gruppo e in che modo la musica l’ha salvato.
Cosa ti ha spinto a entrare nei Depeche Mode?
«Non avevo alternative. Frequentavo l’istituto d’arte perché non volevo lavorare, e mi avevano detto di andarmene. Poi Vince [Clarke] mi ha sentito cantare “Heroes” di David Bowie nella sala prove accanto alla loro, e mi ha chiesto di entrare nel gruppo.»
All’inizio che impressione ti hanno fatto gli altri del gruppo?
«Erano tutti molto simpatici. Un po’ strani. Martin [Gore] diceva che gli piaceva la chiesa perché si cantava. Ero diffidente, ma in realtà diffidavo di chiunque.»
In che modo lavorate insieme come gruppo?
«Non siamo una band di tipo tradizionale. Non siamo come i Rolling Stones che improvvisano insieme in studio. C’è un rapporto ben costituito fra me e Martin. Fletch [Andy Fletcher] offre le sue idee, il suo aiuto, è quello che dice: «Ma che stai facendo? Ci stai lavorando da tre giorni, fa schifo». È l’acqua tiepida fra il ghiaccio e il fuoco. Fa le parole crociate, e finché riesce ad andare a pranzo entro l’una, sta bene così.»
Hai mai avuto un’illuminazione musicale in gioventù?
«È cominciato tutto con il glam rock, con gli Slade, T Rex, David Bowie e Roxy Music. Poi sono arrivati i Damned e i Clash. Ma la mia vera illuminazione è stata Ziggy Stardust, l’uomo che viene da altrove.»
Che ricordi hai della scuola?
«La odiavo. Il mio più bel ricordo è quando l’insegnante mi ha detto: “Gahan, che c’è di tanto interessante fuori dalla finestra?“. C’era soltanto un campo, ma se fossi stato più coraggioso avrei risposto: “C’è più vita là fuori che qui dentro“, e mi avrebbe mandato dal preside. Ero un sognatore.»
Ci sono stati momenti bui nella tua vita. Adesso sei più felice?
«Sono ancora ipersensibile riguardo alle critiche, ma sono molto contento di me stesso. Mi perdo nelle canzoni, sul palco, quando faccio musica, e anche nella musica degli altri, se sono fortunato.»
Hai qualcosa di cui lamentarti?
«Di me stesso. Non sono in grado di vivere come un normale essere umano. Tendo a essere troppo aggressivo oppure troppo entusiasta. Litigo con mia moglie, e mi dice: “Non parlarmi in quel modo, non sono né un membro del tuo gruppo né un tuo amicone“».
Il tuo patrigno è morto quando avevi dieci anni. Che effetti ha avuto su di te?
«Avevo due fratelli più piccoli, e mi sono detto: «Ci penserò io, so cosa fare». Ma in realtà andavo a fondo. Secondo mia madre ero molto testardo, io preferisco credere che andassi contro corrente. Per questo il punk faceva al caso mio. Mia mamma dice che ho cominciato a frequentare la gente sbagliata. Mi piaceva vedere le reazioni che suscitavo nel comportarmi male, nel fare cose da adolescente. Ma la musica mi ha salvato.»
Nel 2009 ti hanno diagnosticato un tumore alla vescica. Qual è stata la tua reazione?
«Per fortuna l’hanno trovato in fase iniziale. È come se fossi finito contro un muro, e meno male che è successo, perché mi ha fatto ripensare a mia moglie, ai miei figli e a tutto quello che ho.»
Intervista inclusa nel n° 13 di Hype Magazine in DL gratuito nell’app store iTunes qui
traduzione a cura di Barbara Salardi in esclusiva per Depeche Mode e Dintorni
E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.
Что побудило вас, чтобы войти в Depeche Mode?
"У меня не было никакой альтернативы. Я учился в художественном институте, потому что не хотел работать, и меня хотели отчислить . Тогда Винс [Кларк] услышал, как я пою "Heroes" Дэвида Боуи в репетиционной комнате рядом с ними, и попросил меня присоединиться к группе. "
Первое впечатление о группе?
"Они были все очень хороши. Немного "странными. Мартин [Гор] сказал, что любит церковь. Я был осторожен, но в действительности мне все понравились.
"Как вы работаете вместе, как группа?
"Мы не традиционные группы. Мы не такие, как Rolling Stones которые импровизировать вместе в студии. Существует устоявшиеся отношения между мной и Мартином. Флетч [Энди Флетчер] предлагает его идеи, его помощь, то, что он говорит: «Что ты делаешь? Мы работали в течение трех дней, это отстой. " Это теплой воды между льдом и огнем. Делает кроссворды, и пока в состоянии пойти в обед 1:00, все в порядке. "
Вы когда-нибудь было Крещение музыку в юности?
"Все началось с глэм-рок, с Slade, T Rex, Дэвид Боуи и Roxy Music. Потом Прокляты и The Clash. Но моя настоящая освещение было Ziggy Stardust, человек, который приходит из других мест. "
Какие у вас воспоминания о школе?
"Я возненавидел его. Моя лучшая память, когда учитель сказал мне: « Гаан, что же такого интересного из окна? ". Был только одно поле, но если бы я был храбрее, я бы сказал: " Существует больше жизни там, чем здесь ", и он пошлет меня к директору. Я был мечтателем ».
Там были темные моменты в вашей жизни. Теперь вы счастливее?
"Я все еще гиперчувствительной о критике, но я очень доволен собой. Я теряюсь в песнях, на сцене, когда я делаю музыку, и даже в музыке других, если мне повезет ".
У вас есть к чему придраться?
"Себя. Я не могу жить, как нормальный человек. Я склонен быть слишком агрессивным или слишком восторженным. Я спорил с моей женой, и я сказал: " Не говори так, я не являюсь ни членом вашей группы или друзей ».
Ваш отчим умер, когда тебе было десять. Какое влияние это окажет на вас?
"У меня было два младших брата, и я сказал себе:". Я думаю, что я знаю, что делать " Но на самом деле, я пошел бы на дно. По моей матери, что я был очень упрямым, я предпочитаю верить, что я идти против течения. Для этого панка сделали для меня. Моя мама говорит, что я начал ходить не к тем людям. Мне понравилось смотреть реакций в suscitavo ведут себя плохо, делая вещи, будучи подростком. Но музыка спасла меня ".
В 2009 году мне поставили диагноз: рак мочевого пузыря. Какова была ваша реакция?
"К счастью, они обнаружили на ранней стадии. Это как если бы вы пошли против стены, и слава богу, что произошло, потому что это заставило меня вспомнить моей жене, моим детям и все, что у меня есть. "
Интервью включены в № 13 журнала Hype в свободном DL в ' ITunes App Store здесь
перевод Барбара Salardi исключительно для Depeche Mode и его окрестности
И "запрещено даже частичное воспроизведение данной статьи без указания происхождения, не спрашивая разрешения или должное в блоге авторов. http://depechedarkmode.wordpress.com/2013/11/01/dave-gahan-la-musica-mi-ha-salvato/