Рекламное объявление о путешествии на дирижабле (перевела не всё, но главное)

Путешествие не только КОМФОРТНОЕ - с обеденным салоном, баром, с зонами для прогулок (променадом), кроватями в каютах…, но и достаточно БЫСТРОЕ – всего лишь 2 дня через Атлантику в Европу (от Лейкхерста до Франкфурта-на-Майне ок. 7000 км, значит, скорость дирижабля где-то 140км/ч).
Комфорт и скорость – это не те характеристики, что у нас с детства ассоциируются с дирижаблем. Скорее: "почти стоит на месте", "невозможно предсказать, когда появится в пункте назначения", "полное отсутствие комфорта", "как шпроты в банке", "катастрофа за катастрофой"…
Да, в Википедии можно увидеть сейчас инф-цию и о столовой на борту, и даже о комнате для курения. Но ту ложь, что специально впихивали в наши головы о дирижаблях (да и по всем другим темам!), очень сложно вытравить. Особенно тем, кому нет дела до поиска истины.