НАДИР Позади священного храма, украшенного цветами и золотом... …женщина появилась... ЗУРГА …женщина появилась... НАДИР Я всё ещё вижу её. ЗУРГА Я всё ещё вижу её. НАДИР Распростёртая толпа смотрит на неё в изумлении и шепчет едва слышно: глядите, это богиня, встающая из тени, и простирающая свои руки над нами. ЗУРГА Её вуаль приподнимается слегка... Какое видение, какая грёза! Толпа преклоняет колена. ЗУРГА И НАДИР Да, то она, то богиня, такая чарующая, такая прекрасная. Да, то она, то богиня, нисшедшая с небес среди нас. Её вуаль приподнимается, и толпа преклоняет колена. НАДИР Но сквозь толпу она держит путь. ЗУРГА И вот уже её длинная вуаль снова скрывает её лицо от нас. НАДИР Мои глаза, увы, ищут её тщетно! ЗУРГА Она исчезает! НАДИР Она исчезает! Но что за странное пламя внезапно вспыхнуло в моей душе? ЗУРГА Какой неизвестный огонь поглощает меня? НАДИР Твоя рука отталкивает меня прочь! ЗУРГА Твоя рука отталкивает меня прочь! НАДИР Любовь подхватывает наши сердца ураганом и превращает нас во врагов! ЗУРГА Нет, пусть ничего не разлучает нас! НАДИР Нет, ничего! ЗУРГА И НАДИР Поклянёмся же оставаться друзьями… Да, то она, богиня, приходит соединить нас в этот день. И, верный своему обещанию, я приветствую тебя как брата! То она, богиня, приходит соединить нас в этот день! Давай же разделим общую судьбу, давай будем едины до смерти! ------------- Дмитрий Хворостовский и Пол Гровс (американский тенор). Гала-концерт музыкального фонда им. Ричарда Такера в Эвери-Фишер-холл в Линкольн-центре (Нью-Йорк, США) 22 октября 1995 года

...На скалистом берегу одного из южных островов Индии собираются ловцы жемчуга. Сначала надо выбрать вождя. Все указывают на Зургу: он пользуется наибольшим уважением и любовью. Невдалеке показалась пирога, которая везет неизвестную девушку. Но кто это пробирается сквозь чащу? Зурга узнает Надира. Когда-то юноши были неразлучны - пока им не встретилась прекрасная Лейла. Оба полюбили девушку, и это сделало их врагами. Оставив родные места, Надир долго скитался по свету. Теперь он возвратился. Прошлое забыто. Зурга приглашает Надира принять участие в ловле жемчуга. Молодые люди вновь клянутся в вечной дружбе. Дуэт-воспоминание Надира и Зурги «И там, среди цветов» полон восторженного чувства; плавная мелодия в восточном духе звучит на фоне волшебно прозрачного оркестрового сопровождения. ---------------- Фрагмент концерта из цикла «Хворостовский и друзья» с участием Екатерины Сюриной и Чарльза Кастроново. 10 декабря 2010 года, Государственный Кремлевский дворец

…Тем временем пирога подходит к берегу. Толпа приветствует закутанную в покрывало девушку. Следуя обычаю, Зурга требует, чтобы неизвестная дала клятву отречься от любви. «Я клянусь!» - отвечает девушка, и тут ее взгляд падает на Надира. Смутившись, она поспешно отворачивается. Взволнован и Надир: мог ли он не узнать нежный голос Лейлы! Голос той, которая попрежнему владеет его сердцем!.. -------- Слева направо: Джузеппе Де Лука (Зурга), Фрида Хемпель (Лейла) и Энрико Карузо (Надир) 1916 © Метрополитен-опера

Сюжет, заинтересовавший 24-летнего Бизе, весьма традиционен. История жрицы, нарушившей обет девственности, и ее счастливого избавления от кары после «Весталки» Спонтини (1807) нередко показывалась на оперной сцене. Не менее традиционной была условно ориентальная обстановка действия, которую воссоздавали Мейербер («Африканка»), Гуно («Царица Савская»), Массне («Король Лагорский»), Сен-Санс («Самсон и Далила»), Делиб («Лакме») и другие французские композиторы. Тем не менее изображение волнующей драмы сильных страстей в красочной обстановке первобытных нравов и экзотической природы отвечало творческим интересам Бизе. Опера была закончена в 1863 году. Первое представление состоялось 30 сентября того же года на сцене Парижского Лирического театра. После 18 спектаклей опера исчезла из репертуара. Среди равнодушных отзывов прессы выделилась рецензия Берлиоза, отметившего, что партитура оперы «содержит множество прекрасных выразительных моментов, полных огня и богатого колорита». ------ Леонид Собинов в роли Надира. Москва, 1903

При жизни автора опера больше ни разу не была в репертуаре. Только в 1886 году ее перевел на итальянский и поставил Ла Скала, после которого театры словно бы заметили это сочинение Бизе. Поскольку второе рождение оперы состоялось на итальянском языке, даже в Париж в 1889 году «Искатели жемчуга» вернулись переведенными. По-французски опера зазвучала вновь в 1893 году на сцене Опера-Комик. В 1889 году «Искатели жемчуга» были представлены русской публике в частном Театре В. Неметти в Санкт-Петербурге. 3 декабря 1903 года прошла премьера в Москве с солистами А. Неждановой (Лейла) и Л. Собиновым (Надир). ------- Антонио Бонаморе. Иллюстрация к финальной сцене первого действия (дуэт Лейлы и Надира) оперы Жоржа Бизе «Искатели жемчуга». К премьере в Ла Скала (Милан) 20 марта 1886 года

«Искатели жемчуга» — произведение свежего и яркого таланта. Преодолев традиционную условность ситуаций и персонажей либретто, Бизе удалось наметить в музыке индивидуальность главных героев, придать экзотическим ритуальным и бытовым сценам эмоциональную силу и яркость колорита, запечатлеть мечтательную поэзию природы Востока. Мелодии «Искателей жемчуга» впечатляют красотой и пластичностью. Лучшие из них служат украшением концертных программ. Сам композитор более всего ценил в I акте — andante дуэта Надира и Зурги и ставший популярным романс Надира; во II — закулисный хор и каватину Лейлы; в III — арию Зурги. По материалам Belcanto.ru

Первый концерт с участием Рене Флеминг был представлен в Москве и Санкт-Петербурге в 2006 году. В 2008 - 2009 гг. состоялось еще несколько концертов из этого цикла: дуэт Дмитрия Хворостовского и «корейского сопрано» Суми Йо, совместное выступление Дмитрия с ведущей солисткой театра Метрополитен-опера Сондрой Радвановски, с известным немецким тенором Йонасом Кауфманом, а также с певцом, уже получившим признание на мировой оперной сцене, Ильдаром Абдразаковым. В конце 2010 года Хворостовский представил московской публике еще двух ярчайших молодых звезд – Екатерину Сюрину (сопрано) и Чарльза Кастроново (тенор), а 3 декабря 2011 года на главной площадке страны он выступил с известным тенором Марчелло Джордани. В 2013 году в честь своего 50-летия Дмитрий собрал на одной сцене целую плеяду артистов мировой оперной сцены: его «друзьями» в этот вечер стали Рамон Варгас, Барбара Фриттоли, Аскар и Ильдар Абдразаковы и многие другие. В октябре 2015 года впервые в России на сцене Государственного Кремлевского дворца выступила певица (меццо-сопрано) из Латвии Элина Гаранча. В 2016 году Хворостовский пригласил знаменитого аргентинского тенора Марсело Альвареса, а также позвал разделить их мужской дуэт солистку Большого театра сопрано Динару Алиеву.