ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

ДОБРОЙ НОЧИ!

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! МСТИСЛАВ РОСТРОПОВИЧ *** Мстислав Ростропович. А вот за эти одеяла я ещё не расплатился. Я весь в долгах. Я в долгу перед Россией. Хоть я и родился в Баку, где мои родители жили пару лет. Кстати, когда я стал главным дирижёром «Американской симфонии» — Национального симфонического оркестра Америки, на пресс-конференции в клубе журналистов одна газетная дама решила продемонстрировать эрудицию и тоном, показывающим, что мне не удастся «скрыть тёмные пятна в моей биографии», спросила: «Вот вы говорите, что вы русский, а ведь на самом деле вы родились в Баку, значит, вы - азербайджанец!» Я говорю: «Ну, и что? Если кто-нибудь родится в Антарктиде, это значит, что он пингвин?» Но мой долг перед Россией — это долг не перед советской властью, это долг перед людьми, которые меня окружали, которым я обязан всем, и, прежде всего, тем, что именно я получил то, что им не досталось. Мой отец был великим виолончелистом. Без преувеличения. Я до сих пор не могу играть так, как отец. Он был гениальным музыкантом. Он играл на рояле с листа, как мог это сделать редкий пианист. Чтобы я имел представление о музыкальной литературе, он покупал ноты и, едва принеся домой, играл мне с листа Рахманинова, Чайковского, и это уже во время эвакуации! Я писал в то время фортепианный концерт, и отец считал необходимым расширять мой кругозор. Как пианист он играл всего Шопена. Он и сочинял. У него написаны четыре концерта для виолончели. А как виолончелиста его знали и певцы, и музыканты, и дирижёры. Он выступал с Неждановой и Головановым, с Гольденвейзером и Игумновым. Он и с Собиновым выступал, знал Шаляпина, у меня хранится соната Рахманинова с надписью отцу, есть письмо Глазунова из Парижа, в котором он пишет отцу: «Никогда не забуду ваше блистательное исполнение моей любимой сонаты Шопена для виолончели». Но он никогда не искал признания, оваций, денег, спокойно оставаясь в тени. Он и в Москву-то переехал из-за меня, чтобы я мог учиться здесь у лучших учителей. Хотя лучшего, чем он, учителя я не знаю. Но мы приехали в Москву, в нищенство, жили здесь в коммунальной квартире, где, кроме нас, жило ещё, наверное, человек сорок, у нас была полутёмная комната в Козицком переулке. Когда я после шестнадцати лет жизни за рубежом снова приехал в Москву, я разыскал эту квартиру, и оказалось, что комната, где мы когда-то жили, вообще нежилая, это и прежде, до нас, был какой-то чулан, и сейчас снова стала она чуланом, а ведь мы там жили вчетвером. Когда в 1942-м в эвакуации не стало отца, у меня началась депрессия, я не хотел больше жить. Вот тогда-то меня и стали брать с собой на гастроли артисты Малого театра оперы и балета. Они хотели меня спасти. 3имой, в жуткий холод, они отправились в Орск с мальчиком, тащившим за спиной казённую виолончель номер восемь. Нас ехало шестеро, я всех помню по именам. Там были Ольга Николаевна Головина, солистка, Изя Рубаненко, пианист, аккомпаниатор, Борис Осипович Гефт, тенор, мой опекун в дальнейшем, Коля Соколов и Светлана Шеина — пара из балета, взрослые люди, заслуженные артисты. И я. Вошли мы в общий вагон, мне досталась боковая полка, на которую я и лёг, потому что ехали мы в ночь. И сразу же погасили свет в вагоне, и каждый из взрослых стал не раздеваться, а, напротив, что-то дополнительно на себя надевать. Потому что одеяльца нам выдали прозрачные. Мне нечего было на себя надеть, да и та одёжка, в которой я пришёл, была аховая. Я скорчился под своим одеяльцем, и поезд тронулся. Я никак не мог согреться и понял, что уже не согреюсь, в вагоне становилось всё холоднее. Ночь, мрак, как в каком-то круге ада, умерший отец позади, впереди неизвестность, я еду куда-то никому не нужный. И я, помню, подумал, как было бы замечательно сегодня во сне умереть. И перестал сопротивляться холоду. Проснулся я в полной темноте, оттого что мне было жарко. Одеяло стало почему-то толстым и тяжёлым. Я пальцами в темноте начал перебирать его и обнаружил, что всего на мне лежит шесть одеял. Каждый из ехавших со мной, не сговариваясь, в темноте укрыл меня собственным одеялом. Позже, когда меня уже лишили гражданства, я говорил друзьям, которые требовали от меня злобы: а вот за эти одеяла я ещё не расплатился. И, может быть, никогда не расплачусь. Вот эти пять артистов, мой отец и масса других людей, согревавших меня каждый по-своему, — это и есть моя страна, и я ей должен до сих пор."

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖЕКА РИЧЕРА(ЛИ ЧАЙЛДА=ДЖИМА ГРАНТА) *** Думаю, вы уже прекрасно знаете, что такого человека не существует в природе. Однако он существует в наших умах и сердцах. Так же как Шерлок Холмс, Эркюль Пуаро или скажем Эраст Петрович Фандорин. А значит для многих поклонников эти персонажи настолько же реальны как скажем Николя Саркози :-) Я далек от фанатизма, и вы прекрасно это знаете (я всякий раз стараюсь это подчеркнуть), но я действительно поклонник Джека (без второго имени) Ричера. Очень яркий и интересный персонаж, созданный трудами английского писателя Ли Чайлда (настоящее имя Джим Грант). Меня он покорил своей железной логикой, точным расчетом, обостренным чувством справедливости и внутренней свободой. Он по настоящему свободный человек. Правильный такой герой, настоящий. Что мы еще знаем о нем. Главное - 29 октября - у него день рождения (как впрочем и у его автора). Возраст примерно в районе 40. Отец его был морским пехотинцем и служил в Корее и Вьетнаме, «простой янки" из Нью-Гэмпшира с откровенным ужасом перед всем навороченным». Матушка с 13 лет участвовала во французском Сопротивлении и помогала подпольщикам вывозить людей с оккупированной немцами территории, за что и получила медаль Сопротивления «За героизм». С детства они помотались по базам, жили как в Европе, так и на Дальнем Востоке. Позже став сам военным Джек поездил по всем свету - от Германии и до Панамы. Вот поэтому- то его сейчас так и интересует Америка - он ее попросту не видел. Ричер окончил престижную Военную академию США Вест-Пойнт и за 13 лет дослужился до майора в военной полиции, после чего покинул армию. На своей работе повидал всякого и всяких. За годы службы в армии: "Серебряная Звезда" за мужество и отвагу, проявленные в бою; медаль «За отличную службу», орден "Легион Почета" за исключительную храбрость в бою, "Солдатская медаль", "Бронзовая Звезда" и "Пурпурное Сердце" за боевые ранения. Трепетно относился к своему командиру и даже попытался создать семью с его дочерью, пока не понял, что это не его. Его кредо - полная свобода. У него нет ничего, кроме зубной щетки, карточки, куда "падает" армейская пенсия и паспорта, который давно просрочен. Принцип его жизни - нет никакой собственности - нет ничего того, чего бы нельзя было бросить и пойти дальше. А вот Алан Ритчсон похож Даже одежду он покупает новую, выбрасывая старую в помойку и не задумываясь над тем, чтобы стирать ее. Абсолютная свобода! Он путешествует по стране, работает иногда на разных работах и постоянно попадает в какие то перипетии, причем всегда опасные. Выбраться из них ему помогает ум, выдержка, отменная физическая и боевая подготовка и внушительные физические данные. Ведь его рост шесть футов и пять дюймов (1,95 м.), его вес колеблется от 220 до 250 фунтов (100 – 113 кг). У него светло- русые волосы и голубые глаза (судя по всему автор писал своего персонажа с себя). Так что когда на экраны вышли 2 фильма "Джек Ричер" в главной роли, которого сыграл Том Круз, многие фаны книг на него даже не пошли. Фильмы, кстати, не такие уж плохие и местами вполне смотрибельные, несмотря на то, что сняты по самым слабым книгам , но проблема в том, что это не совсем Джек Ричер. Точнее сказать совсем не Ричер :-) А вот 2 сезона сериала "Ричер" с шикарным Аланом Ритчсоном очень даже понравились. Что еще мы знаем о нем? У него был брат, на 2 года старше и на один дюйм выше. Перед тем как перейти в министерство финансов, он служил в армейской разведке. К сожалению он погиб. Также как и умерла его мать, а еще ранее отец. Поэтому по жизни он идет в одиночку. У него есть друзья, его уважают простые люди и к нему тянуться женщины. Он превосходный стрелок, многократный чемпион своей части. Любит простые вещи, блюз, джаз, простую еду. Джека Ричера трудно представить без кофе. А еще он никогда не сквернословит и никогда не отчаивается. Вот такой вот замечательный персонаж. Всего на данный момент есть переводы 28 романов и множество рассказов Если вы еще не читали ни одной книги Ли Чайлда - очень вам советую это сделать. И с днем Рождения, Джек Ричер и Ли Чайлд!

НАЙДИТЕ, ОЧЕНЬ ДОБРАЯ ИСТОРИЯ СПАСЕНИЕ РАНЕН0ГО ВОЛКА!Очень добрая история в ютубе - https://www.youtube.com/watch?v=trQtklPPVLc

(ДАЮ ДВА ВАРИАНТА, НЕ ЗНАЮ, КАКОЙ СРАБОТАЕТ...) - https://www.youtube.com/watch?v=trQtklPPVLc Потерпите рекламу.... ***

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР и ВЕСЁЛЫХ СНОВ! ПОЙДЁМ К ПЕРЕВОДЧИКАМ, КОТОРЫЕ...? *** Реальные истории из жизни переводчиков зачастую звучат забавнее любых специально придуманных анекдотов. Дело в том, что при устном переводе – и, в особенности, при переводе синхронном, который не оставляет времени на раздумья, – мы зачастую натыкаемся на подводные камни. Мы специально выбрали для вас наиболее показательные смешные истории из жизни переводчика. Надеемся, что они вызовут улыбку – а заодно продемонстрируют, что даже на самом высоком уровне случаются ошибки, и нет смысла переживать каждую из них как трагедию. --------------------------------

ДОБРОЙ НОЧИ!

БОРИС ПАСТЕРНАК И ИСААК ЛЕВИТАН *** Зима приближается. Сызнова Какой-нибудь угол медвежий Под слезы ребенка капризного Исчезнет в грязи непроезжей. Домишки в озерах очутятся. Над ними закурятся трубы. B холодных объятьях распутицы Сойдутся к огню жизнелюбы. Обители севера строгого, Накрытые небом, как крышей! На вас, захолустные логова, Написано: «Сим победиши» . Люблю вас, далекие пристани В провинции или деревне. Чем книга чернее и листанней, Тем прелесть ее задушевней. Обозы тяжелые двигая, Раскинувши нив алфавиты, Вы с детства любимою книгою Как бы на середке открыты. И вдруг она пишется заново Ближайшею первой метелью, Bся в росчерках полоза санного И белая, как рукоделье. Октябрь серебристо-ореховый. Блеск заморозков оловянный. Осенние сумерки Чехова, Чайковского и Левитана. Борис Пастернак

ДМИТРИЙ ЛИХАЧЁВ *** "– Вы знаете, когда я был студентом, я мечтал познакомиться с Ахматовой. Наконец общие знакомые пригласили меня к ней в гости. Первое ощущение, когда я увидел ее: Королева! Удивительное соединение несоединимых черт. Величественность — и застенчивость, надменность — и робость. Меня предупреждали: «Митя, если хочешь понравиться Анне Андреевне и продлить знакомство, выучи побольше ее стихов. Она любит, когда ей читают наизусть ее стихи». Надо сказать вам, что стихи я запоминаю плохо. Но к встрече готовился — учил старательно... Пришли. Все очень мило и просто. Разговор чудесный. Хотя я ничего не слышу — ни себя, ни ее: повторяю стихи. Но ни одной строчки не могу вспомнить!.. Пора уходить. Анна Андреевна подходит ко мне: «Спасибо, что не читали мне моих стихов. Говорят, что мне доставляет удовольствие, когда кто-то напоминает их мне... Да, не скрою, приятно. Но вы так слушали и так внимательно молчали!.. Приходите всегда запросто». Улыбнулась и пожала мне руку — крепкое, мужское рукопожатие. Вы понимаете, как чудесно? Анна Андреевна почувствовала мою неловкость — и освободила от нее. Царский, королевский жест!... Модильяни на одном из портретов Ахматовой написал: «Жизнь состоит в дарении. От немногих —многим. От тех, кто знает и имеет, — тем, кто не знает и не имеет».