«Время в китайской алхимии», Фабрицио Прегадио

Перевод Анастасии Ревиной
"В значительной части Вайдань и практически везде в Нэйдань оба аспекта времени описаны и представлены классическими даосскими понятиями и символами, взятыми из китайской космологии. Как они делают это в других традициях даосизма (Шиппер и Ванг, 1986), данные понятия и символы представляют как «регрессивные», или «направленные вверх» последовательности, в которых время прослеживается в обратном направлении (ni… переворачивающим курс); и «прогрессивные», «направленные вниз» последовательности, которые воспроизводят ход основных временных циклов (shun… «следующие за курсом»). В первом случае, последовательность докосмических ступеней служит для формулирования моделей для постепенного перепоглощения каждого этапа в предыдущий с помощью практик Вайдань или Нэйдань. Во втором случае, темы и этапы определены в ежедневных, ежемесячных и ежегодных временных циклах, обеспечивающих шаблоны для «очищения» (lian) природных веществ (в Вайдань) или главных составных элементов человеческой жизни (в Нэйдань)."
"In a significant portion of Waidan, and in virtually the whole of Neidan, both aspects of time are described and represented by classical Daoist concepts and by emblems drawn from the system of Chinese cosmology. As they do in other Daoist traditions (Schipper and Wang 1986), these concepts and emblems represent both “regressive” or “upward” sequences, in which time is traced backwards (ni 逆, or “inverting the course”); and “progressive” or “downward” sequences, which reproduce the course of the major time cycles (shun 順, or “following the course”). In the first case, the sequence of precosmic stages serves to frame models for the gradual reabsorption of each stage into the previous one by means of the Waidan or the Neidan practices. In the second case, the stages identified within the daily, monthly, and yearly time cycles provide templates for the “refining” (lian 鍊) of natural substances (in Waidan) or of the person’s main components (in Neidan)." http://daode-rostov.ru (863)270-70-12
г. Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая,39В
#дао, #цигун, #алхимия, #долголетие, #здоровье, #ушу, #Китай