То, что туфля Золушки была из хрусталя - всё это сказки... В оригинале сказка Шарля Перро называется. "ЗОЛУШКА, ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ". В некоторых изданиях этой сказки французское слово «vair» - мех, было заменено схожим по звучанию словом «verre» – стекло. Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия - "Туфельки из беличьего меха".
Брикалгинская туфелька Золушки. Давно это было, туфля покрылась мхом. Не мех, а мох "mousse".
Порой обманчива бывает седина: Так, мхом покрытая бутылка вековая Хранит струю кипучего вина. М.Ю. Лермонтов. Старый гусар.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Нет комментариев