Вопрос: Джон, ты главный Битл. В чем состоят обязанности главного Битла? Джон: Хм, да ни в чем. Ничего особенного. Просто на меня повесили ярлык главного Битла.
Ринго: (шутливо) Потому что он самый старший по возрасту.
Джон: У меня нет никаких амбиций на этот счет.
Тони Бэрроу.: Так, первый вопрос, пожалуйста.
Вопрос: Как себя чувствуете снова в Штатах?
«Битлз»: Великолепно!
Джон: Потрясающе.
Вопрос: Джон, ты всегда на пресс-конференциях с жевательной резинкой?
Джон: Эээ, нет. Только в Америке.

Вопрос: Почему только в Америке?
Джон: Потому что тут все окружающие постоянно предлагают жевательную резинку.
Вопрос: «Битлз» – это экспортный ответ Премьер Министра (Гарольда) Вильсона?
Джордж: Нет.
Джон: Мы один из ответов. Один… из… них.
Ринго: Короткий ответ.
Вопрос: Награждение Орденами Британской Империи в чем-то изменило вашу жизнь?
Джон: Пока нет, потому мы ещё ничего и не получили.
Вопрос: Это изменит вашу жизнь?
Ринго: Мы просто будем с наградами.
Вопрос: Ринго, как ты назовешь своего ребенка, если будет мальчик или девочка?
Ринго: Уууу…
Джон: Чарли. (смеется)
Ринго: Это Джон сказал, не я. Мы ещё не решили. Всё ещё обсуждаем возможные имена.
Джон: Как насчет имени Линдон?
Ринго: Как насчет этого? (смеется)

Вопрос: Ваша популярность падает?
Джон: Спросите об этом представителей записывающей компании.
Ринго: Мне кажется, что со всеми вами мы ещё встретимся. (смеется)
Джон: Поговорите с представителями записывающей компании.
Вопрос: Джон, многие люди в этой стране, да и в других странах, сравнивают вас с теми, кто обычно является законодателями в поп-арте и классической музыке – вас сравнивают даже с Гуно (Шарль Франсуа Гуно – французский композитор, музыкальный критик, писатель-мемуарист, основатель жанра французской лирической оперы). Как вы сами относитесь к подобным сравнениям?
Джон: Ничего о нём слышал. (смеется)
Джон: Нас не волнуют никакие сравнения с кем-либо.
Вопрос: Относите вы себя к такому типу музыкантов?
Джон: Нет. Но если люди хотят нас с кем-то сравнивать, то пожалуйста.
Вопрос: Считаете ли вы себя законодателями направления поп-арт?
Джордж: Если только неосознанно.
Ринго: А у нас всё неосознанно.
Вопрос: Собираются ли жениться в ближайшем будущем два ещё не женатых музыканта вашей группы?
Пол: Никаких браков в ближайшем будущем.
Джордж: (шутливо) Пол не возьмет меня замуж.

Вопрос: Я заметил, что вы сели парами, два женатых и два холостяка.
Джон: Это потому что мы педики! (смеется)
Ринго: Но не говорите никому, хорошо? Это секрет.
Вопрос: Что у тебя за солнцезащитные очки сегодня были, Джон?
Джон: Солнцезащитные.
Вопрос: Я не об этом. Они какие-то специальные? Зеленого цвета.
Джон: Я нашел их в… ммм…
Ринго: Каннах.
Джон: …Каннах. Вообще-то это самые обычные солнцезащитные очки, только они зеркальные, так что никто не может заглянуть в них.
Вопрос: Американские поклонники более неистовы?
Джордж: Просто их больше, только поэтому.
Вопрос: А какие поклонники самые неистовые?
Джон: Те, кто находится ближе всего.
Пол: Их всех можно назвать неистовыми, но это зависит от размеров страны. Сейчас – самая большая.

Вопрос: Вы можете пойти на изменение своего стиля выступления?
Джон: Если только не осознанно.
Ринго: Я же говорю… мы всё делаем не осознанно.
Вопрос: Ваше мнение о местных тедди-боев?
Джон: Не знаю. Никакое.
Вопрос: Что вы делали на Багамах?
Джон: Когда именно? Мы были там несколько недель.
Вопрос: Говорят, что вы там отдыхали.
Джон: Мы снимали фильм.
Пол: Что вы имеете в виду под «отдыхали?»
Вопрос: Вы планируете выступать в какой-либо из стран за «Железным Занавесом»?
Джон: Спросите об этом мистера Эпстайна.
Пол: Пока нет.

Вопрос: Есть ли у вас в планах поехать во Вьетнам и выступить перед войсками?
Джон: Нет, туда я не поеду.
Вопрос: В фильме («На помощь!») вы сами катались на лыжах?
Джон и Пол: В некоторых эпизодах.
Пол: Идеи с падениями были не наши.
Джордж: У нас были эпизоды, где мы падаем. Валимся друг на друга.
Вопрос: Кого из вас вы сами считаете лучшим актером?
Джон: Ринго.
Вопрос: Этот фильм так же хорош, как «Вечер трудного дня»?
Джон и Пол: Лучше.
Вопрос: В пресс-релизе Джона Леннона написано, что Ринго… (все репортеры начинают говорить одновременно)
Джон: (шутливо) Эй, не напирайте! Что случилось, ребята!?
Ринго: Поднимите руки, и мы выберем, на чей вопрос нам ответить.
Вопрос: Вы покорили пять континентов. Чего вы хотите достичь в будущем?
Пол и Джон: Покорить шестой. (смеются)
Вопрос: Сколько денег заработала группа с момента своего основания?
Джон и Ринго: Мы не знаем.
Джордж: Без понятия.
Вопрос: На концерте будут какие-нибудь новые трюки?
Джордж: Не думаю, нет.
Вопрос: Вам еще не надоело быть «Битлз»?
Джордж: Нет.
Вопрос: Американская пресса сравнила «Битлз» с [группой] «Рэскэлз». Вы знаете о них или, может быть, видели?
Джон: Нет.
Пол: Мы никогда их не видели.
Вопрос: Джордж или Пол, вы приготовили что-нибудь новое для американских концертов?
Джордж: Мы изменились. В последнее время у нас стало гораздо больше разнообразных песен.

Тони Бэрроу (пресс-агент группы): «Как всегда, уровень вопросов на всём протяжении пресс-конференции был отвратительным. Вот типичные примеры:
Вопрос: Как вы определяете успех?
«Битлз»: Деньгами!
Вопрос: Вы можете принять в группу девушку?
Ринго: А какой у неё рост?
Вопрос: Вы использовали ненормативную лексику по отношению к туристам, когда снимались в фильме на Багамах?
Джон: Да. Я говорил: «О, Боже!»
Вопрос: Джордж, место, где вы выросли, похоже на Гринвич-Виллидж?
Джордж: Нет. Больше похоже на Бауэри.
На протяжении большей части пресс-конференции поклонники внимательно слушали и щёлкали своими камерами. Исключительный размах этой конференции и тот факт, что это был Нью-Йорк, означали, что мне пришлось позволить задавать вопросы дольше, чем обычно. В этих условиях ребята были терпеливыми и очаровательно справлялись даже с самыми глупыми вопросами».