Жуткие корни слова «бюстгальтер»!

По-русски «бюстгальтер» раньше называли таким словом, что язык можно сломать. Хорошо, что перестали.

Назвать источник слова «бюстгальтер» не составит труда даже человеку, далёкому от этимологических словарей. Уж очень явно в нём чувствуется немецкое происхождение: в немецком Bustenhalter — сложное существительное, состоящее из Buste — «грудь» и Halter – «держатель».

Большой Энциклопедический словарь сообщает, что принадлежность женского нижнего белья, предназначенная для поддерживания бюста, появилась в России в начале 1910-х гг. И поначалу она называлась «бюстодержатель». Представляете, как неудобно было произносить? В конце 20-х годов прошлого века от громоздкого слова отказались, заменив его на иностранный «бюстгальтер».

Но как вы знаете, бюст — это не только синоним женских прелестей, но и вид скульптурного портрета. «Что тут жуткого?» — спросите вы. А то, что слово buste образовано от латинского bustum — «место кре-мации, надгро-бный памятник».

Раньше под «бюстом» подразумевали скульптурный портрет ушедшего из жизни человека, размещённый в месте его упокоения. Это потом слово претерпело смысловые изменения и получило два значения, которые нам известны сегодня.

Напоминаю, что у меня есть книга «Беречь речь» об истории русских слов и выражений! Найти её можно в книжных магазинах, на OZON или Wildberries.