Русские фразы, резко поменявшие смысл:

«Он позвонил мне на часы, но я сбросил»

Бред сумасшедшего, не иначе. Ну как можно позвонить на часы? Устройства могут издавать звуки и извещать о том, что пора вставать, но связаться по ним можно только с уже упомянутой выше кукушкой! А что значит «сбросить»? Не хочешь отвечать, не отвечай, но зачем куда-то бросать часы.

В нынешних реалиях часы — это не только часы, но ещё и частично телефон. Поэтому на некоторые часы действительно можно звонить и — о, ужас! — даже через них разговаривать! Теперь коллекцию странных людей с блютуз-гарнитурами, говорящих с собой в общественных местах, дополнят новички. Люди, говорящие на улице с часами на руке.

«Скинуть фотографии в Телегу»

Чтобы скинуть фотографии в телегу, раньше надо было достать с антресолей фотоальбом, повыковыривать из него снимки, найти повозку и зачем-то бросить их внутрь. Необычное зрелище для времён, когда каждую карточку берегли как зеницу ока.

И как так вышло, что сейчас из обихода выходят даже толстопузые фотоальбомы с выпирающими снимками большого формата? Теперь все фотоальбомы — в социальных сетях. Но я бы рекомендовала хранить ценные кадры по старинке, не надеясь на электронные архивы.

«Случайно оплатить корзину с товарами»

Если уж ты в магазине набрал огромную корзину товаров, то оплатить случайно или не оплатить совсем её не получится. Если не готов оставить корзину на пороге, конечно. Нельзя было и добавить товар в корзину, чтобы купить его когда-нибудь потом, очистить корзину и уж тем более «полистать её перед сном».

А теперь корзины радуют глаз женщин, создавая эффект отложенной радости. Вроде и нет у тебя этих товаров, но вот же они, существуют. И в любой момент можно поделиться идеей для подарка, который тебе точно понравится.

«Перепрошить пылесос и скачать новые дрова»

Думаю, найдутся те, кто и сейчас не понимает смысл этого предложения. Не волнуйтесь, сейчас объясню. «Дровами» в сфере работы с компьютерами называют драйверы — служебные программы, обеспечивающие взаимодействие других программ с различными устройствами ЭВМ. Чтобы устройство работало, нужно скачать и установить драйвер.

А перепрошивка — это замена или обновление встроенного программного обеспечения (ПО). Если устройство с ПО работает некорректно, его перепрошивают. Раньше выполнение этой задачи напоминало процесс прошивания иголкой и ниткой: надо было продеть множество проводов в нужные отверстия. Так сленговое слово и приклеилось.

Теперь представьте, как округлились бы глаза у наших предков, узнай они, что мы скачиваем дрова. Как вообще что-то можно скачивать? А уж о том, чтобы всякое творить с пылесосом, и речи не идёт. Никакого швейного мастерства на это не хватит.