«И хочется, и колется, и матушка не велит»

Здесь тоже у предков был простор для фантазии. В словарях нашла версии:

И хочется, да не можется (кусается).
Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ёжится)
И хочется, да колется

Отброшенная часть пословицы на смысл не влияет, но ещё больше подчёркивает состояние того, кто её произносит. Очень хочется что-то сделать, но столько аргументов против! Вот и обуяла нерешительность: зачем действовать, если такие риски поджидают, а то и ущерб какой... Перехочется.