Предыдущая публикация
«И делу время, и потехе час»: раньше пословица выглядела так
Если вы с первого взгляда не поняли, чем она отличается от привычной, поясняю: в оригинале были союзы «и». И были они неспроста. Потому что у выражения был не тот смысл, что мы закладываем сейчас.Под «потехой» раньше подразумевали охоту, а «часом» называли не 60 минут, а время вообще. Пословица призывала уделять внимание и любимой охоте, и государственной службе, не обделяя ни одно из занятий и при этом никак не ограничивая каждое по времени.
Картина В. А. Нагорного
Беречь речь
Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только.
Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚
Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c®istryType=bloggersPermission
51K участников
Следующая публикация
Комментарии 46
"Делу время, потехе - час".
Понимаю так, что сначала дело делаем, как дОлжно и как положено, ответственно.
А себя тешим, отдыхаем - час...
Это не обязательно 60 минут, а просто делом занимаемся значительно больше, нежели отдыхаем...
Так понимала я.
Не знаю, права ли.
Не оспариваю другое звучание, просто хочу понять истинное значение этой пословицы!
час -- время, пора, година, промежуток между двумя событиями, пора, срок, удобное для чего-то время.
Когда она только появилась, люди, употребляя её, подразумевали, что надо работать, но и об отдыхе забывать не стоит.
Говорили: "Делу -- время, потехе -- час."
Я так запомнила.
Сначала дело сделай, потом развлечения. Расставить приоритеты.
Як зустрив я тэбэ, моя пташко...
После, когда узнала, что пословица раньше звучала по-другому: «Делу — время и потехе — час», то есть всему своё время, она мне понравилась больше.
Одна буква поменялась, а смысл уж другой. Волшебство.
-----" Ещё на греческом языке слово «экклизиастис» (ἐκκλησιαστής) означает того, кто проповедует перед людьми, оратора. 3---"