«Делу время, потехе час»: у пословицы был совсем другой смысл!

А ещё из неё таинственно исчез союз, раньше она звучала так: «делу время И потехе час».

Под «потехой» теперь никто не подразумевает охоту, как в былые времена, поскольку этим словом сейчас называют веселье и развлечения. «Время» стали воспринимать как нечто очень большое и длительное, с чем не сравнится какой-то там «час».

Однако слово «час» исходно означало «время», «пора», «срок», «мера времени», а не коротенькие 60 минут. Новое значение появилось позже и развилось из прежнего. То же самое когда-то произошло со словом «год». Производное от «годити» («удовлетворять, подходить») сначала имело смысл «подходящее время», затем — «время» вообще и только потом превратилось в «365 дней».

Подразумевая под «временем» и «часом» то, что нам известно сейчас, мы меняем исконное значение пословицы. Но царь Алексей Михайлович, популяризировавший пословицу, не собирался ограничивать охоту одним часом. Он лишь напоминал о существовании других важных дел: «Делу время и потехе час». О разнице в количестве уделяемого времени речи не было! Пословица должна была напомнить любителям охоты, что не стоит забывать и о другом деле — службе государству.

А точно выразить исходный смысл пословицы поможет известная фраза «Всему своё время». Именно такое значение вкладывали наши предки в известную пословицу до того, как у неё появилась современная семантика. Знали об этом?

ПОСТАВЬТЕ КЛАСС И ВСТУПАЙТЕ В ГРУППУ!