У Гайдая было особое чутьё, не иначе. Чем ещё можно объяснить тот факт, что десятки фраз из его фильмов стали крылатыми? Я задалась вопросом: а что означают загадочные слова из речи героев? Давайте попробуем их перевести.

Трактование не претендует на учёную степень, но точно будет весело.

Начну с одной из фраз, а после продолжу.

Коварный соблазнитель Карп Якин, испугавшись гнева царя, тщетно пытается вспомнить хоть что-то на старославянском. Не думая о смысле, он лепечет: «Паки, паки, иже херувимы, смилуйтесь». Что же он сказал?

«Паки» — это устаревшее наречие, которое значит «опять, снова». «Иже» означает «который, которые». Отсюда фраза «И иже с ними», то есть «И те, которые с ним, и его единомышленники».

Про херувимов вы слышали. Это одна из высших категорий ангелов в небесной иерархии. Всё вместе получается что-то вроде:

«Снова, снова, которые ангелы, смилуйтесь»

Одним словом, бессмыслица.