«Ходить неглиже» – не значит «голым»

«Входит Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже» (Салтыков-Щедрин). Или вот ещё: «Извините, я в фартуке и неглиже» (Чехов). Речь явно не о шествовании голышом по комнате, вам не кажется? Иначе возникают вопросики: чем глубокий неглиже отличается от обычного и зачем уточнять, что в дополнение к фартуку идут данные, которыми наградила мать-природа?

Слово «неглиже» появилось в русском языке из французского neglige – «небрежное», а вообще оно образовано от латинского negligere – «презирать». Говорить можно как угодно: ходить В неглиже и ходить неглиже. Предпочтительным вариантом я назову «в неглиже», поскольку некоторые словари уже отмечают устаревшей фразу «ходить неглиже». Согласно толковому словарю Ефремовой неглиже‌ – это: ✓устар. Утреннее лёгкое домашнее одеяние. ✓устар. Едва прикрывающий наготу (об утреннем домашнем одеянии). ✓устар. Ни на что не обращая внимание; небрежно, невнимательно. ✓устар. О полуодетом виде кого-либо. Соответственно, ходить в неглиже – это ходить в полуодетом виде или в домашней одежде, не присущей светскому этикету. Но никак не голышом. Подписывайтесь, расскажу ещё много интересного!