Кратко основные,«знакомые на слух», слова в обращении петербуржцев:

Пряжка - жесткая застежка, обычно со шпеньком, через которую продевается ремень. Таково определение толкового словаря Ожегова. А вот для питерца «пряжка» — это еще и психиатрическая лечебница. Такое же нарицательное, как у москвичей «Белые столбы».
ФРГ и ГДР - это питерские районы: Фешенебельный Район Гражданки и Гражданка Дальше Ручья.
Дворы-колодцы – типично питерская фишка- визитная карточка, где «чаще всего можно наблюдать помойку и много-много машин». «Мрачные дворы-колодцы в свое время воспевали и Ф.Достоевский, и А.Блок, и А.Белый. Их можно понять: еще бы — такой контраст после шикарных парадных фасадов!»
Главный вход доходного многоквартирного дома — парадное, а не парадная!
«Холодильник»- это Университет низкотемпературных и пищевых технологий.
Финбан- район метро Финляндский вокзал.
Булка и хлеб в Петербурге (и только здесь!) - абсолютно противоположные вещи! Булкой здесь обозначают хлебобулочное изделие вытянутой формы с закругленными краями. И только белого цвета!! То есть если изделие вытянуто и края у него закруглены, но оно черного цвета — оно хлеб!
Апрашка - Апраксин двор
Болты - Балтийский вокзал,
Васька - Васильевский остров,
Просвет - Проспект Просвещения,
Техноложка -Технологический институт
Катькин сад - Екатерининский садик (за ним расположилась Мариинка - Мариинский театр)
Пять углов - пересечение Загородного пр., ул. Рубинштейна, Разьезжей и Ломоносова
Лягушатник - кафе-мороженое на Невском, почти напротив Казанского собора, теперь там интернет кафе.