В пути / Трудности перевода

Забавный случай произошел с эмигрантом Алексеем в Германии из-за плохого знания языка.
Однажды съезжая с автобана, он не обратил внимания на знак, который предписывал остановиться, прежде чем продолжать движение. Буквально через 200 метров его тормознул полицейский патруль – впервые за время его проживания в Германии.
Полицейские указали ему на знак и потребовали права. Но документов у Алексея не было – он забыл их в другой куртке. Судорожно он вспоминал немецкие слова, чтобы объяснить ситуацию и сказал: «zu hause gefressen». Полицейские взглянули друг на друга и зашлись в хохоте. Потрепали горе-водителя по плечу, записали его номер и отпустили вплоть до дальнейшего разбирательства.
Только пересказывая свои приключения жене, он вдруг понял, что вместо «zu hause vergessen», что и значило бы «забыл дома», произнес от волнения фразу, которая значила ничто иное как «сожрал дома».
А у вас бывали казусы при общении с сотрудниками ГИБДД?