Предыдущая публикация
Этимология названия «Карабах» и особенности тюркских топонимов
Название «Карабах» традиционно переводят на русский язык как «Чёрный сад». Однако современное исследование тюркских языков показывает, что такое толкование не отражает исторического и лингвистического контекста. Слово «кара» (или «гара») в тюркских языках имеет несколько значений:
В исторических источниках и топонимах нередко «кара» использовалось именно в значении «великий», «значительный», что логично с точки зрения природных и географических особенностей местности.
Примеры:
Карабах — буквально «великий сад» или «огромный сад». Название отражает богатую природную среду региона, а не цвет растительности.
Карадениз (Чёрное море) — в тюркских текстах обозначение скорее указывает на размеры моря («огромное море»), а не на цвет воды. Для сравнения, Азовское море называли «Аз дениз» («малое море»).
Каракум — пустыня, буквально «огромный песок» или «много песка», а не «чёрный песок».
Карадаг — название горных массивов в Азербайджане, традиционно переводимое как «чёрная гора», на самом деле отражает высоту или величину горного хребта.
В личных именах и других топонимах аналогично: «Гара Юсиф», «Гара Мирза» — эпитет «гара» подчеркивает величие или значимость личности, а не цвет.
Исторически европейские путешественники и картографы, а также русские исследователи часто переводили тюркские слова буквально, исходя из современного понимания «кара» как «чёрный», не учитывая многообразие смысловых оттенков. Это привело к закреплению в западной и русской историографии некорректных цветовых интерпретаций топонимов.
Следовательно, корректная интерпретация тюркских топонимов с элементом «кара» требует анализа историко-лингвистического и культурного контекста, а не только буквального перевода.
Памятник 150 000 репрессированным азербайджанцам в КАРЛАГ (Казахстан).
В начале 1930 года в Карагандийской области Казахстана был создан совхоз «Гигант», а 19 декабря 1930 года на базе совхоза создан Карагандинский отдельный исправительно-трудовой лагерь.
В систему Карлага входило множество лагерей и зон особого назначения (особлагов). Самые крупные из них Спасслаг (военнопленные), Алжир (Акмолинский лагерь жен изменников Родины) Степлаг (украинцы, прибалты, власовцы). Административным центром Карлага был поселок Долинка.
С 1931 по 1959 годы через Карлаг прошло 6 000 000 советских граждан, более 1 000 000 человек похоронено здесь.
Фильтр
Закреплено
«22 августа 2025 года в Национальной туристической зоне «Аваза» (Туркменистан) состоялась встреча Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева и Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, именуемые в дальнейшем «Стороны».
01:33
Добавил видео
00:42
загрузка
Показать ещёЛевая колонка
О группе
Это сообщество о фактах, истории и религии всех тюрков на Земле! Вступай в группу, если ты тюрк!
Скрыть информацию
Фото из альбомов