Как работают египетские иероглифы?

Если мы будем очень упрощенно говорить про иероглифы, то скажем, что они обозначают понятия, в отличие от нашей письменности, где один знак (то есть буква) обозначает звук. К примеру, мы видим изображение сокола, значит, речь идет об этой птице, и так далее. Создается впечатление, что древние египтяне просто зарисовывали мир вместо того, чтобы учить скучные правила про «жи-ши». Иероглифическая письменность как бы записывает наши мысли в обход речи.
Но не может же все быть так просто, правда? Да, на самом деле египетский язык сложный, и его устройство напрямую связано с образом мышления. А сознание древнего египтянина кардинально отличалось от нашего. Так вот, в действительности египетский иероглиф соответствует морфеме, то есть минимальной единице членения речи, при которой не утрачивается значение. Это что-то на филологическом, но у нас есть более понятное объяснение. Возьмем приставку «пере-»: это не полноценное слово, она не может существовать отдельно, но у нее есть свой смысл, мы знаем, что она значит сама по себе. Так же работают и иероглифы.
Попробуем записать слово как древний египтянин. Наш любимый пример: из каких знаков можно составить слово «коньяк»? Конечно же, «конь» и «як», это что-то вроде ребуса. И такой вот способ словообразования помогает нам вдобавок увидеть, как возникают мифы. Вот у нас есть два животных — конь и як, они не имеют друг к другу никакого отношения, но оба каким-то образом связаны с коньяком, из этого вполне может вырасти мифологическая картина!
Это был фрагмент выпуска подкаста «Неловкая пауза» — в нем редакторы Arzamas делятся интересными фактами, которые они узнали в процессе работы над курсами.
Слушайте «Неловкую паузу» у нас на сайте, в «Радио Arzamas» или приложениях для подкастов: https://arzamas.academy/podcasts/333/36?app=direct Больше о древнеегипетском мышлении можно узнать из курса «Мир древнего египтянина», он доступен по подписке: https://arzamas.academy/courses/153?app=direct